1
00:00:47,347 --> 00:00:50,250
[♪♪♪]

2
00:01:00,021 --> 00:01:05,021
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:07,401 --> 00:01:09,336
[♪♪♪]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,913
[KUKCI CVRKUĆU]

5
00:01:19,047 --> 00:01:21,049
[ZVONA ZVONA]

6
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
RAVNATELJ:
Gasite svjetla!

7
00:01:28,957 --> 00:01:31,358
ŽENA:
Cletus, jesi li tu?

8
00:01:31,491 --> 00:01:33,595
CLETUS:
anđele moj.

9
00:01:34,729 --> 00:01:36,631
Ovo je za vas.

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,738
Što je doktor rekao?

11
00:01:43,871 --> 00:01:46,641
Rekao je mutacije
napreduju.

12
00:01:46,774 --> 00:01:48,743
Moje su moći prejake.

13
00:01:48,876 --> 00:01:50,745
Cletus, bojim se.

14
00:01:50,878 --> 00:01:52,479
CLETUS:
Bit će sve u redu.

15
00:01:52,614 --> 00:01:54,582
Dolaze me odvesti.

16
00:01:56,216 --> 00:01:58,285
[DRHTANJE GLASA]
Šalju me na neko mjesto

17
00:01:58,418 --> 00:02:00,354
gdje ima drugih poput mene.

18
00:02:00,487 --> 00:02:02,155
Oni to ne mogu.

19
00:02:02,289 --> 00:02:03,958
[DRHTENJE DAHA]

20
00:02:04,092 --> 00:02:05,960
Ne mogu te uzeti od mene.

21
00:02:06,094 --> 00:02:08,128
Ti si moje jedino svijetlo svjetlo.

22
00:02:08,261 --> 00:02:11,264
Uvijek ću te voljeti!

23
00:02:11,398 --> 00:02:12,332
CLETUS:
Frances!

24
00:02:12,466 --> 00:02:13,433
[GUNCA]

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,469
FRANCES [GRUNTA]:
Skidaj se!

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,876
Frances!

27
00:02:23,745 --> 00:02:27,347
CLETUS: Ne! Ne!
[LUPA U PROZOR]

28
00:02:31,719 --> 00:02:33,621
[SIRENA JIJE]

29
00:02:42,130 --> 00:02:44,264
Zadnje riječi?

30
00:02:45,933 --> 00:02:48,168
[UDIŠE, VRISTI]

31
00:02:53,541 --> 00:02:55,475
[prigušeno gunđanje]

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,048
[PUCANjE]

33
00:03:02,050 --> 00:03:03,885
[ZVONI U UŠIMA]

34
00:03:16,329 --> 00:03:18,231
[ZVUČNIK ZVUJI, PUCKA]

35
00:03:20,702 --> 00:03:23,538
<i>Dobro došli u svoj novi dom,
Frances.</i>

36
00:03:32,547 --> 00:03:35,449
[♪♪♪]

37
00:03:41,022 --> 00:03:42,924
[UDALJENO VIKANJE]

38
00:03:55,435 --> 00:03:56,369
[ELEKTRONIČKO ZVONCE]

39
00:03:58,940 --> 00:04:00,875
[AUDIO PRIGUŠIVAČI]

40
00:04:26,868 --> 00:04:28,636
[DUBOKO UDIŠE]

41
00:04:28,770 --> 00:04:30,337
[DAHTA]

42
00:04:35,610 --> 00:04:38,045
[♪♪♪]

43
00:04:41,015 --> 00:04:43,117
DR. PAZZO: <i>Tvoj stari
dečko konačno dobiva</i>

44
00:04:43,251 --> 00:04:45,153
<i>ono što zaslužuje.</i>

45
00:04:48,923 --> 00:04:51,926
<i>I svijet će biti
sigurnije mjesto bez njega.</i>

46
00:05:01,068 --> 00:05:02,970
[♪♪♪]

47
00:05:11,813 --> 00:05:13,748
[♪♪♪]

48
00:05:25,693 --> 00:05:27,895
EDDIE: <i>Detektivko Mulligan,
uz dužno poštovanje,</i>

49
00:05:28,029 --> 00:05:30,231
<i>Ne želim ništa raditi
s Cletusom Kasadyjem.</i>

50
00:05:30,363 --> 00:05:33,034
MULLIGAN: <i>Pa, to je šteta,
jer samo tebe želi vidjeti.</i>

51
00:05:33,167 --> 00:05:35,468
Iako, po mom mišljenju, jesi
tvoja prilika s Kasadyjem

52
00:05:35,603 --> 00:05:37,238
a ti si uprskao.

53
00:05:37,370 --> 00:05:40,440
Točno, um, pa...
što on želi?

54
00:05:40,575 --> 00:05:42,510
Možda želi
prosuti čašu

55
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
o tome gdje su nestala tijela
su pokopani.

56
00:05:44,846 --> 00:05:48,381
Dakle, morat ćete učiniti
prava stvar za promjenu.

57
00:05:48,516 --> 00:05:49,650
[TIHO GRUGNE]

58
00:05:52,286 --> 00:05:53,554
[OTROV RŽI]

59
00:05:53,688 --> 00:05:54,956
OTROV:
Ne!

60
00:05:55,089 --> 00:05:58,059
Makni svoje malene ruke s mene!

61
00:05:58,192 --> 00:06:02,330
Trebali bismo biti vani
štiteći grad smrtonosno!

62
00:06:02,462 --> 00:06:04,431
- [OTROV REŽE]
- [ZVOKANJE]

63
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
[RŽANJE]

64
00:06:07,235 --> 00:06:09,103
Što je to bilo?

65
00:06:09,237 --> 00:06:10,504
Pusti me!

66
00:06:10,638 --> 00:06:13,541
Čovjek nikada ne bi trebao
pristanak na puzanje

67
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
kad ima
nagon za letenjem.

68
00:06:16,344 --> 00:06:19,914
Ti se hraniš s dna.

69
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
[ŠAPUĆE]
Budite tihi.

70
00:06:22,850 --> 00:06:25,219
Koliko puta sam ti rekao

71
00:06:25,353 --> 00:06:29,357
da želim da se sakriješ
sebe kad radim?

72
00:06:29,489 --> 00:06:31,058
ja sam ozbiljan. Važno je.

73
00:06:31,192 --> 00:06:32,760
Moraš mi pokazati poštovanje.

74
00:06:32,894 --> 00:06:34,629
- Poštovanje? Poštovanje?
- da Da.

75
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
- U redu.
- U redu.

76
00:06:36,097 --> 00:06:37,899
Kasady će ti dati
kašičica, zar ne?

77
00:06:38,032 --> 00:06:39,700
- Točno.
- Pogrešno.

78
00:06:39,834 --> 00:06:42,136
- Kako to misliš?
- Jer ti sve uprskaš.

79
00:06:42,270 --> 00:06:43,337
Oh, dobro, shvaćam.

80
00:06:43,470 --> 00:06:44,906
Ti govoriš
opet o Anne.

81
00:06:45,039 --> 00:06:46,674
nedostaje mi!

82
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
Ja ću to učiniti.

83
00:06:50,912 --> 00:06:52,213
ne sviđaš mi se.

84
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
OTROV:
<i>Daj mi da ga pojedem!</i>

85
00:06:53,748 --> 00:06:58,019
Ne zaslužuješ lijepe stvari.

86
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
[GUNCA]

87
00:07:05,059 --> 00:07:06,961
[♪♪♪]

88
00:07:08,963 --> 00:07:12,066
CLETUS:
<i>Dobro došao natrag, Eddie Brock.</i>

89
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Razmišljao sam o tebi.

90
00:07:18,539 --> 00:07:19,974
Što želiš, Cletus?

91
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
Mislim, zašto sam ovdje?

92
00:07:22,910 --> 00:07:28,983
Učiniti čovjeka koji je živ zakopan
ljubaznost, zar ne?

93
00:07:29,116 --> 00:07:32,620
Pošaljite poruku svim mojim...

94
00:07:32,753 --> 00:07:33,654
navijača.

95
00:07:35,222 --> 00:07:38,859
A zauzvrat,
Dat ću ti svoj život.

96
00:07:38,993 --> 00:07:39,927
Što?

97
00:07:40,061 --> 00:07:41,262
Priča.

98
00:07:41,395 --> 00:07:43,864
Čuo sam napisanu riječ

99
00:07:43,998 --> 00:07:46,734
nije vježbao
tako dobro.

100
00:07:46,867 --> 00:07:50,938
Ovakav komad,
ekskluzivni...

101
00:07:51,072 --> 00:07:53,975
[PROČISTI GRLO]
... bi vas vratio na vrh.

102
00:07:56,077 --> 00:07:57,244
Nastavi.

103
00:07:57,378 --> 00:08:00,081
Ljudi vole...

104
00:08:00,214 --> 00:08:01,782
serijskih ubojica.

105
00:08:03,284 --> 00:08:09,190
Sve moje tajne otkrivene,
Eddie.

106
00:08:09,323 --> 00:08:12,526
Toliko pokolja.

107
00:08:14,095 --> 00:08:15,096
Ali zašto ja?

108
00:08:15,229 --> 00:08:18,165
[SMIJEH]
sviđaš mi se.

109
00:08:19,266 --> 00:08:20,368
U redu, dogovoreno je.

110
00:08:20,501 --> 00:08:22,536
[PROČISTI GRLO]
Koja je tvoja poruka?

111
00:08:22,670 --> 00:08:25,272
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

112
00:08:25,406 --> 00:08:29,377
Ta daleka katedrala

113
00:08:29,510 --> 00:08:32,079
- to je sve što vidim...
- Mm-hmm.

114
00:08:32,213 --> 00:08:36,550
<i>...slomljeni anđeo</i>

115
00:08:36,684 --> 00:08:39,020
<i>drugi dio mene.</i>

116
00:08:40,688 --> 00:08:43,024
Ispišite to u svojoj kolumni.

117
00:08:44,392 --> 00:08:46,227
Je li to to? Ovo, um...
Tko će...

118
00:08:46,360 --> 00:08:49,697
Tko će to čitati,
neki slučajni haiku?

119
00:08:50,564 --> 00:08:52,833
Ispis,

120
00:08:52,967 --> 00:08:56,404
i što je moje, tvoje je.

121
00:08:56,537 --> 00:08:58,706
Vau, sretnica moja.

122
00:08:58,839 --> 00:09:00,509
Zbogom, Eddie.

123
00:09:01,510 --> 00:09:02,410
Hvala.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,513
Hvala.

125
00:09:04,645 --> 00:09:06,547
OTROV:
<i>Kakav kurac.</i>

126
00:09:07,681 --> 00:09:10,484
<i>Eddie, pogledaj. Pogledaj.</i>

127
00:09:10,618 --> 00:09:12,019
EDDIE [ŠAPUĆE]:
sta to radis

128
00:09:12,153 --> 00:09:14,255
OTROV:
<i>Vaš posao za vas.</i>

129
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
CLETUS:
Eddie.

130
00:09:25,866 --> 00:09:28,602
Nemoj me zaboraviti, Eddie.

131
00:09:35,176 --> 00:09:37,044
[KAŠLJE, ŠMRKNE]

132
00:09:37,178 --> 00:09:38,479
Što ste dobili?

133
00:09:38,612 --> 00:09:41,482
Uh, boli me glava
i vjerojatno dobio tuberkulozu.

134
00:09:41,615 --> 00:09:43,317
Što? Malo glasnije.

135
00:09:43,451 --> 00:09:45,886
[SMIJE SE]
Čitao mi je poeziju, čovječe.

136
00:09:46,020 --> 00:09:47,221
Je li ovo neka šala
tebi, Eddie?

137
00:09:47,354 --> 00:09:48,923
Jer se ne smijem.

138
00:09:49,056 --> 00:09:50,991
VENOM: <i>Da,
mogli biste se nasmijati.</i>

139
00:09:51,125 --> 00:09:52,626
Hajde, čovječe.

140
00:09:52,760 --> 00:09:54,662
Ove stvari, oni samo uzimaju
malo vremena, u redu?

141
00:09:54,795 --> 00:09:56,330
Pa, drugo
on ti nešto daje...

142
00:09:56,464 --> 00:09:57,566
naravno

143
00:09:57,698 --> 00:09:59,266
Drži me ispred krivulje,
Eddie.

144
00:09:59,400 --> 00:10:00,734
- Nemoj me osramotiti.
- U redu.

145
00:10:00,868 --> 00:10:02,002
- [MOTOR SE PALI]
- Razumiješ li?

146
00:10:02,136 --> 00:10:04,004
EDDIE:
Vjerujte mi, jedina kašičica

147
00:10:04,138 --> 00:10:06,541
Dobivam danas
je dvostruki komadić čokolade.

148
00:10:06,674 --> 00:10:08,809
OTROV:
<i>Ne! Smrzne mi se mozak.</i>

149
00:10:08,943 --> 00:10:10,811
[OKRETAJI MOTORA, CVIZA GUMA]

150
00:10:13,414 --> 00:10:15,249
OTROV:
<i>Dođi ovamo.</i>

151
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
<i>Gledajte.</i>

152
00:10:16,851 --> 00:10:18,452
- Gledam.
- <i>Zgrabi to.</i>

153
00:10:20,688 --> 00:10:22,323
u redu

154
00:10:25,092 --> 00:10:27,061
opa U redu.

155
00:10:27,194 --> 00:10:29,263
[gunđanje]

156
00:10:29,396 --> 00:10:32,099
OTROV:
<i>Sad, što mislite?</i>

157
00:10:32,233 --> 00:10:34,768
- Mislim da sam Pablo Picasso.
- <i>Ne!</i>

158
00:10:37,138 --> 00:10:39,173
- U redu.
- <i>Dođi ovamo. Pogledaj.</i>

159
00:10:40,307 --> 00:10:43,010
[BRZO GRUNČANJE]

160
00:10:43,144 --> 00:10:45,379
- <i>Pa, reci što vidiš.</i>
- Uh, to je kuća.

161
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
OTROV:
<i>Nema veze.</i>

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,356
Oh, znam ovu.

163
00:10:55,489 --> 00:10:57,191
- To je drvo.
- <i>Idiot.</i>

164
00:10:57,324 --> 00:10:58,993
<i>Sjedni.</i>

165
00:11:00,194 --> 00:11:03,197
<i>Sada, obratite pažnju.</i>

166
00:11:03,330 --> 00:11:06,233
[♪♪♪]

167
00:11:26,287 --> 00:11:27,788
OTROV:
<i>Bingo.</i>

168
00:11:27,922 --> 00:11:30,391
Sveta kravo.

169
00:11:30,525 --> 00:11:32,459
[NEJASNO BRAVLJANJE]

170
00:11:36,130 --> 00:11:38,600
REPORTER: Hoćete li reći svoje
prijateljstvo s Cletusom Kasadyjem

171
00:11:38,732 --> 00:11:41,268
je ono što vam je omogućilo da riješite
ovu desetljećima staru misteriju?

172
00:11:41,402 --> 00:11:43,037
Ti si jedina osoba
iz vanjskog svijeta

173
00:11:43,170 --> 00:11:44,238
s njim je razgovarao.

174
00:11:44,371 --> 00:11:45,607
Čini se da mu se sviđaš.

175
00:11:45,739 --> 00:11:47,441
Pa, znaš,
on je serijski ubojica.

176
00:11:47,576 --> 00:11:49,343
Ne vidim kako
može mu se svidjeti bilo tko.

177
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
NOVINAR [GLAS U KADRU]:
<i>Brock je uspio otkriti</i>

178
00:11:51,245 --> 00:11:53,214
<i>što FBI i policija
nije mogao.</i>

179
00:11:55,082 --> 00:11:56,884
<i>Poklanjajući se javnom bijesu,</i>

180
00:11:57,017 --> 00:11:59,853
<i>guverner Kalifornije
poništio svoj moratorij</i>

181
00:11:59,987 --> 00:12:02,223
<i>i ponovno postavljen
smrtna kazna za Kasadyja.</i>

182
00:12:02,356 --> 00:12:04,792
[VRIŠTANJE]

183
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
[VIKANJE]

184
00:12:08,929 --> 00:12:11,165
<i>Brockova karijera je dana
prijeko potrebno oživljavanje,</i>

185
00:12:11,298 --> 00:12:13,167
<i>vratiti ga na vrh
još jednom.</i>

186
00:12:14,301 --> 00:12:15,736
[OKRETAJI MOTORA]

187
00:12:21,875 --> 00:12:24,778
[REPRODUCIRA SE TEMA VIJESTI]

188
00:12:29,416 --> 00:12:32,086
REPORTER 2: <i>Potresna priča
napokon dolazi kraj.</i>

189
00:12:32,219 --> 00:12:35,122
<i>Opravda za žrtve
i zatvaranje za obitelji.</i>

190
00:12:35,256 --> 00:12:37,626
<i>Zahvaljujući marljivosti
jednog čovjeka.</i>

191
00:12:37,758 --> 00:12:40,060
- <i>Hvala, Eddie Brock.</i>
- VENOM: I Venom.

192
00:12:40,194 --> 00:12:43,632
znaš,
ovo bismo mogli biti mi, Eddie.

193
00:12:43,764 --> 00:12:48,269
Ići tamo, rješavati slučajeve,
boreći se protiv negativaca.

194
00:12:48,402 --> 00:12:50,170
Možda ih pojedem, hmm?

195
00:12:50,304 --> 00:12:52,439
A onda spašavamo stvar.

196
00:12:52,574 --> 00:12:54,808
EDDIE: <i>Ali spasili smo dan.
Gotovo je.</i>

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,578
[VIČE]

198
00:12:56,711 --> 00:12:59,514
Rekao si da mogu jesti negativce!

199
00:12:59,648 --> 00:13:01,348
- [REŽANJE]
- <i>Ovo opet?</i>

200
00:13:01,482 --> 00:13:03,685
Moram biti slobodan,

201
00:13:03,817 --> 00:13:07,689
osjećajući vjetar u kosi
i pijesak između mojih nožnih prstiju.

202
00:13:07,821 --> 00:13:09,023
<i>Nemaš kosu.</i>

203
00:13:09,156 --> 00:13:10,759
Ne slušaš me.

204
00:13:10,891 --> 00:13:12,627
<i>Oh, slušam.</i>

205
00:13:12,761 --> 00:13:15,429
Ne mogu živjeti
više ovako.

206
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
- Umirem od gladi.
- <i>Pa pojedi te dečke.</i>

207
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
- VENOM: Ne mogu.
- [KOKOŠI KOKOKETAJU]

208
00:13:20,067 --> 00:13:21,935
Sonny i Cher
su najbolji prijatelji.

209
00:13:22,069 --> 00:13:24,572
EDDIE: <i>Ti to ozbiljno?
To je smiješno. To je ono...</i>

210
00:13:24,706 --> 00:13:27,776
[VIČE, STENJE]

211
00:13:27,908 --> 00:13:30,679
Čovječe, to je bilo uvredljivo.

212
00:13:30,811 --> 00:13:32,279
To je bilo zlostavljanje.

213
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
[GUNCA]

214
00:13:33,981 --> 00:13:36,183
A to je TV od 2000 dolara.

215
00:13:36,317 --> 00:13:38,520
Morate preuzeti kontrolu
vaše agresije.

216
00:13:38,653 --> 00:13:40,020
Zato imamo Snookie!

217
00:13:40,154 --> 00:13:42,489
<i>Ne mogu živjeti na piletini
i sama čokolada.</i>

218
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
<i>Trebam mozak.</i>

219
00:13:44,024 --> 00:13:45,392
Kokoši imaju mozak.

220
00:13:45,527 --> 00:13:47,461
<i>Jako se ne slažem.</i>

221
00:13:48,663 --> 00:13:50,030
<i>Gledajte.</i>

222
00:13:50,164 --> 00:13:51,965
<i>Pogledajte te jadne idiote.</i>

223
00:13:52,099 --> 00:13:53,500
[KOKOŠI KLEKETAJU]

224
00:13:53,635 --> 00:13:55,135
<i>Mali mozgovi.</i>

225
00:13:55,269 --> 00:13:57,304
Ma daj, čovječe, nije
oni su krivi što ti, uh...

226
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
živiš dalje
stara feniletila...

227
00:13:59,440 --> 00:14:00,742
- lafeniletilan.
- <i>Feniletilalanin.</i>

228
00:14:00,874 --> 00:14:02,142
Da, samo sam...
Upravo sam to rekao.

229
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
<i>Rekao sam ti tisuću puta,</i>

230
00:14:03,844 --> 00:14:05,479
- <i>jer se nalazi samo...</i>
- Da?

231
00:14:05,613 --> 00:14:07,848
- <i>...u mozgu i u čokoladi.</i>
- I to u čokoladi.

232
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
tako je. u redu,
dobro, što kažeš na ovo?

233
00:14:10,017 --> 00:14:13,387
živiš u mom tijelu,
živiš po mojim pravilima.

234
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
- <i>Živim u tvom tijelu jer...</i>
- Zašto?

235
00:14:15,590 --> 00:14:18,626
<i>...nažalost,
Nemam puno opcija.</i>

236
00:14:18,760 --> 00:14:20,729
Pa, što kažeš na ovo, sine?

237
00:14:20,861 --> 00:14:22,831
FBI je i dalje
istražujući nas

238
00:14:22,963 --> 00:14:25,499
za sve te stvari koje
"bili smo uključeni u,"

239
00:14:25,633 --> 00:14:27,868
pa ako još jedna glava
nestaje,

240
00:14:28,001 --> 00:14:31,171
bit ćemo odvučeni
u područje 51.

241
00:14:31,305 --> 00:14:32,574
Ubit će nas oboje.

242
00:14:32,707 --> 00:14:35,510
Dakle, netko mora biti
odgovoran.

243
00:14:35,643 --> 00:14:39,814
<i>Odgovornost...
to je za osrednje.</i>

244
00:14:42,983 --> 00:14:44,652
- <i>Hrana!</i>
- Možeš li prestati s tim?

245
00:14:44,786 --> 00:14:47,254
- <i>Hrana! Hrana!</i>
- Molim te, prestani s tim sada.

246
00:14:47,388 --> 00:14:48,556
- Hajde, prestani s tim.
- <i>Hrana!</i>

247
00:14:48,690 --> 00:14:50,023
- Imam rok! hoćeš li...
- <i>Hrana...!</i>

248
00:14:50,157 --> 00:14:51,959
Prokletstvo! Fino!

249
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
[NEJASNO BRAVLJANJE]

250
00:14:56,664 --> 00:14:58,265
[ZVONCA]

251
00:14:58,399 --> 00:15:00,434
- Dobra večer, Eddie.
- Hej, gospođo Chen.

252
00:15:00,568 --> 00:15:02,102
- Dobra večer, Venom.
- [OTREV GOVORI MANDARINSKI]

253
00:15:02,236 --> 00:15:03,638
EDDIE:
Kaže zdravo. Oh.

254
00:15:03,772 --> 00:15:05,072
GOSPOĐA. CHEN:
Čokolada još nije stigla.

255
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
- VENOM: <i>Ne!</i>
- Oh, ne. Imamo dogovor.

256
00:15:08,175 --> 00:15:10,578
Što će se dogoditi?
Prestat ćeš me štititi?

257
00:15:10,712 --> 00:15:12,212
Ne mislim tako.

258
00:15:12,346 --> 00:15:13,882
Čuvao sam
zatvori mi usta,

259
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
- hraniti svoju malu tajnu.
- Vau.

260
00:15:16,183 --> 00:15:18,986
Mala stara gospođa Chen je
mali stari ucjenjivač, ha?

261
00:15:19,119 --> 00:15:21,589
Manje starog. imam 39 godina.

262
00:15:21,723 --> 00:15:24,057
- VENOM: <i>A ja sam Barry Manilow.</i>
- Točno.

263
00:15:24,191 --> 00:15:25,926
OTROV:
<i>Sretan sam što jedem gospođu Chen.</i>

264
00:15:26,059 --> 00:15:28,696
Ne, ne, ne možeš jesti
gospođo Chen.

265
00:15:28,830 --> 00:15:32,634
- Što?
- Pa, pretpostavljam da će to morati biti plan B.

266
00:15:34,736 --> 00:15:36,604
Što je plan B?

267
00:15:36,738 --> 00:15:38,907
- Aah! Ne opet ovo!
- [KOKOŠI KOKOKETAJU]

268
00:15:39,039 --> 00:15:42,042
Trebaju mi ljudski mozgovi da bih preživio.

269
00:15:42,176 --> 00:15:44,311
EDDIE: <i>Uh-uh.
Sada, pokupi neke kokoši, čovječe.</i>

270
00:15:44,445 --> 00:15:45,814
<i>Idemo.</i>

271
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
[STENJE]

272
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
[PILIĆI KRIŠKAJU]

273
00:15:51,719 --> 00:15:53,588
[gunđanje]

274
00:15:53,721 --> 00:15:56,256
[ŠIPANJE, KAŠLJANJE]

275
00:15:59,661 --> 00:16:02,296
Završio sam s ovom odvratnošću.

276
00:16:06,634 --> 00:16:09,604
Pogledajte sve nevjerojatne stvari
koje možemo učiniti.

277
00:16:12,139 --> 00:16:15,309
Uzalud trošimo svoj talent.

278
00:16:16,410 --> 00:16:18,813
[ŽENA CVIJEČI, GONCA]

279
00:16:23,751 --> 00:16:25,352
Loš momak.

280
00:16:29,156 --> 00:16:31,826
- VENOM: Zdravo, maco.
- [DAHĆANJE, CVIČANJE]

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
EDDIE:
<i>Ostavi ga. Ostavite ga na miru.</i>

282
00:16:35,630 --> 00:16:38,031
- <i>Ostavi ga na miru! Ostavite ga!</i>
- [VRIŠTANJE]

283
00:16:38,165 --> 00:16:41,268
- Skinut ću ti glavu.
- EDDIE: <i>Ne, nećeš.</i>

284
00:16:41,401 --> 00:16:43,505
- Koristit ću ga za kuglanje!
- <i>Ne, nećeš.</i>

285
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
OTROV:
odnijet ću ga...

286
00:16:45,472 --> 00:16:47,107
Što je onaj
što nam se sviđa, Eddie?

287
00:16:47,241 --> 00:16:48,543
EDDIE:
<i>To je Lucky Strike.</i>

288
00:16:48,676 --> 00:16:50,812
- Da! Lucky Strike!
- EDDIE: <i>Spusti ga!</i>

289
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
odvest ću te
za Lucky Strike,

290
00:16:52,780 --> 00:16:55,148
i ja ću zabiti
igra od 300 poena.

291
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
- EDDIE: <i>Nećeš.</i>
- Ostatak tvog debeljuškastog malog

292
00:16:57,184 --> 00:16:59,687
- tijelo dječaka će biti ostavljeno ovdje...
- [PLJAČKAŠ CVIJEKA]

293
00:16:59,821 --> 00:17:01,923
...kotrljati se
u kontejnerskom soku.

294
00:17:02,055 --> 00:17:04,024
- EDDIE: <i>O, Bože.</i>
- [RŽANJE]

295
00:17:04,157 --> 00:17:06,928
<i>Ne! Spusti ga!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,</i>

296
00:17:07,060 --> 00:17:08,830
- <i>ne, ne, ne, ne, ne, ne!</i>
- [VRIŠTANJE]

297
00:17:08,963 --> 00:17:10,732
EDDIE:
<i>Ne!</i>

298
00:17:10,865 --> 00:17:12,399
OTROV:
dobro!

299
00:17:14,034 --> 00:17:16,236
EDDIE:
<i>Nije htjela našu pomoć.</i>

300
00:17:16,370 --> 00:17:19,239
Nije znala
trebala je našu pomoć, Eddie.

301
00:17:19,373 --> 00:17:20,842
Postoji razlika.

302
00:17:22,175 --> 00:17:24,077
[ZVONI TELEFON]

303
00:17:25,647 --> 00:17:27,247
OTROV:
<i>Anne je.</i>

304
00:17:27,381 --> 00:17:30,585
- <i>Anne je na telefonu, Eddie!</i>
- [EDDIE DAHĆE, CVIJEČE]

305
00:17:33,086 --> 00:17:34,556
Bok, Anne.

306
00:17:34,689 --> 00:17:36,189
ANNE:
<i>Hej, E-Eddie. Bok.</i>

307
00:17:36,323 --> 00:17:37,424
- <i>Bok.</i>
- VENOM: <i>Budi dobar prema njoj.</i>

308
00:17:37,559 --> 00:17:38,893
ANNE:
<i>Zvučiš bez daha.</i>

309
00:17:39,027 --> 00:17:41,663
Ja-ja te ne hvatam
u loše vrijeme, zar ne?

310
00:17:41,796 --> 00:17:44,164
Ne, ne, nikako.
Ja sam samo, uh...

311
00:17:44,298 --> 00:17:46,400
- Samo se motam uokolo.
- <i>U redu.</i>

312
00:17:46,534 --> 00:17:49,369
Uh, žao mi je
Nisam ti uzvratio pozive.

313
00:17:49,504 --> 00:17:51,171
valjda...

314
00:17:51,305 --> 00:17:54,207
Trebalo mi je samo malo prostora
nakon cijelog...

315
00:17:54,341 --> 00:17:56,644
vanzemaljac koji grize momka
bez glave, pa...

316
00:17:56,778 --> 00:17:58,312
OTROV:
<i>Ah, dobra stara vremena.</i>

317
00:17:58,445 --> 00:18:00,314
U svakom slučaju, imam neke vijesti,

318
00:18:00,447 --> 00:18:02,316
i-i pitao sam se
kad bismo se mogli sastati.

319
00:18:02,449 --> 00:18:04,652
- VENOM: <i>Da!</i>
- Da, naravno, to bi bilo, uh...

320
00:18:04,786 --> 00:18:07,087
<i>To bi bilo u redu. Sjajno.</i>

321
00:18:07,220 --> 00:18:09,256
U redu, super.
Uh, kako je sutra navečer?

322
00:18:09,389 --> 00:18:11,559
Sutra navečer? Da, super.

323
00:18:11,693 --> 00:18:13,728
- <i>8:00?</i>
- L'Araignée?

324
00:18:13,861 --> 00:18:15,128
- Dobro, super.
- Veselim se tome.

325
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Oh... Da, u redu.
I ja također. Bok.

326
00:18:16,631 --> 00:18:17,665
Sjajno.

327
00:18:17,799 --> 00:18:18,933
OTROV:
<i>Gotovo je s doktorom!</i>

328
00:18:19,067 --> 00:18:20,334
<i>To je glas žene</i>

329
00:18:20,467 --> 00:18:22,302
- <i>koji je upravo brutalno bačen.</i>
- [CVIJEK]

330
00:18:23,437 --> 00:18:24,806
<i>♪ U redu ♪</i>

331
00:18:24,939 --> 00:18:27,041
["HOWLIN' FOR YOU"
SVIRANJEM CRNIH TIPKI]

332
00:18:27,174 --> 00:18:29,077
<i>♪ Da... ♪</i>

333
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
Stani.

334
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
VENOM: <i>Zar ne želiš
izgledati najbolje?</i>

335
00:18:33,447 --> 00:18:36,316
Samo me ostavi na miru.
Uvijek si zajedljiv.

336
00:18:36,450 --> 00:18:38,385
[TIHO BRAVLJANJE]

337
00:18:42,056 --> 00:18:43,256
Vau.

338
00:18:43,390 --> 00:18:44,892
[SMIJEH SE]
hej

339
00:18:45,026 --> 00:18:46,728
hej

340
00:18:46,861 --> 00:18:48,763
- [SMIJEH SE] U redu. Bok.
- Da.

341
00:18:49,897 --> 00:18:51,899
Vau.

342
00:18:55,302 --> 00:18:56,804
OTROV:
<i>Nezgodno.</i>

343
00:18:56,938 --> 00:18:58,806
Pa, uh, h-kako ide?
Kako je, uh...

344
00:18:58,940 --> 00:19:00,975
- Kako je gospodin Belvedere? Da.
- Uh, dobro, dobro.

345
00:19:01,109 --> 00:19:02,944
Znaš, on još uvijek briše
njegovo dupe na tepihu.

346
00:19:03,077 --> 00:19:04,679
- To je naučio od tebe.
- [SMIJE SE]

347
00:19:04,812 --> 00:19:07,381
Da, kako-kako je, uh...
kako ide rad pravne pomoći?

348
00:19:07,515 --> 00:19:09,483
Pa znate koliko
Volim autsajdere, pa...

349
00:19:09,617 --> 00:19:11,451
Da. Da, zato ti...

350
00:19:11,586 --> 00:19:13,487
trpjeti me
tako dugo, ha?

351
00:19:13,621 --> 00:19:14,522
Ti si to rekao.

352
00:19:16,090 --> 00:19:18,059
- Pa...
- Dakle...

353
00:19:18,191 --> 00:19:20,293
OTROV:
<i>Pa?</i>

354
00:19:20,427 --> 00:19:22,462
Ne znam, mislio sam
bilo bi bolje

355
00:19:22,597 --> 00:19:24,464
da ti to osobno kažem...

356
00:19:24,599 --> 00:19:26,500
Uh-ha.

357
00:19:28,069 --> 00:19:30,170
OTROV:
<i>Ne!</i>

358
00:19:30,303 --> 00:19:31,773
Vau. Oh, Anne.

359
00:19:31,906 --> 00:19:33,173
Wow, to jest, uh...

360
00:19:33,306 --> 00:19:35,610
to je puno veće
nego...

361
00:19:35,743 --> 00:19:37,145
onaj koji sam ti nabavio.

362
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
OTROV:
<i>Uh, gizdavo je.</i>

363
00:19:38,813 --> 00:19:40,682
To je Dan, zar ne?
Doc-Doctor Dan.

364
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
Da, to... to je Dan.

365
00:19:42,315 --> 00:19:44,118
Sranje, Anne. Tako treba.

366
00:19:44,251 --> 00:19:45,153
jesi dobro

367
00:19:45,285 --> 00:19:46,587
Da, dobro sam.

368
00:19:46,721 --> 00:19:48,890
- VENOM: <i>Pa, nisam dobro.</i>
- Da.

369
00:19:49,023 --> 00:19:50,323
Mogao bi samo reći,
„Čestitam.

370
00:19:50,457 --> 00:19:51,859
sretan sam zbog tebe."

371
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
Znate, kao dvoje ljudi

372
00:19:53,528 --> 00:19:55,228
kojima je još dovoljno stalo
jedni o drugima lagati

373
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
pa da onaj drugi ne
osjećati se kao potpuno sranje. ja...

374
00:19:57,464 --> 00:19:59,000
Možda bismo mogli
ta verzija ovoga?

375
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
Ne, ja sam...
Sretan sam zbog tebe, Anne.

376
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
- Znaš, ja sam, uh...
- VENOM: <i>Ne.</i>

377
00:20:03,004 --> 00:20:04,204
svaka čast

378
00:20:04,337 --> 00:20:05,673
Hvala.

379
00:20:05,807 --> 00:20:08,408
OTROV:
<i>To smo trebali biti mi, Eddie.</i>

380
00:20:08,543 --> 00:20:10,778
<i>Ja, na primjer, ne bih
biti neutješan</i>

381
00:20:10,912 --> 00:20:12,513
<i>ako Dan padne
u promet</i>

382
00:20:12,647 --> 00:20:14,247
<i>i izgubiti glavu i stopala</i>

383
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
- <i>i sve njegove zube!</i>
- Što?

384
00:20:16,483 --> 00:20:17,518
Što je to bilo?

385
00:20:17,652 --> 00:20:20,054
Što? Ništa.

386
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
opa

387
00:20:21,756 --> 00:20:23,725
Ako ti postavim pitanje,

388
00:20:23,858 --> 00:20:26,094
imate li sposobnost
da mi kažeš istinu?

389
00:20:26,226 --> 00:20:27,762
Misliš kao u biću

390
00:20:27,895 --> 00:20:29,864
super sretan zbog tebe
zbog tvog angažmana?

391
00:20:29,997 --> 00:20:31,532
jer, mislim,
upravo si mi rekao da lažem,

392
00:20:31,666 --> 00:20:33,534
pa to je stvarno,
stvarno zbunjujuće.

393
00:20:33,668 --> 00:20:34,836
Je li Venom s vama?

394
00:20:35,737 --> 00:20:37,038
On je mrtav.

395
00:20:37,171 --> 00:20:38,940
VENOM: <i>Jesam.
Sada se pravim mrtav.</i>

396
00:20:39,073 --> 00:20:40,273
Da, mislim, on...

397
00:20:41,475 --> 00:20:43,177
- Točno.
- U redu.

398
00:20:43,310 --> 00:20:44,679
- U redu.
- U redu.

399
00:20:44,812 --> 00:20:47,380
Pa, to je...

400
00:20:48,583 --> 00:20:50,218
Jednostavno se ne mijenjaš, zar ne?

401
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
o cemu pricas
Ovo je samo...

402
00:20:51,886 --> 00:20:53,888
To je ogroman šok.
Hm, ja sam u...

403
00:20:54,021 --> 00:20:56,456
Anne, zaljubljen sam u tebe.
Ovo je puno za obraditi.

404
00:20:56,591 --> 00:20:58,559
Ne, istina je da nemaš
voljeti bilo koga. Ne možete.

405
00:20:58,693 --> 00:21:00,595
Obveza jednostavno nije
tvoja stvar.

406
00:21:00,728 --> 00:21:03,164
U redu, onda, dobro.

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,398
Nemoj se udati za Dana.

408
00:21:05,533 --> 00:21:08,102
- Dan čini da se osjećam sigurno.
- Uf.

409
00:21:08,236 --> 00:21:10,972
U redu, i natjerao si me da se osjećam
kao da sam bio na toboganu.

410
00:21:11,105 --> 00:21:13,574
A ponekad ti samo
moraju znati kada sići.

411
00:21:13,708 --> 00:21:15,176
- Da, i ne jaka.
- VENOM: <i>I ne jak!</i>

412
00:21:15,308 --> 00:21:16,744
Znaš, ne jaka.

413
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
Jak.

414
00:21:21,549 --> 00:21:23,450
ANNE:
Hej, Venom.

415
00:21:23,584 --> 00:21:26,621
Pobrini se za njega, u redu?

416
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
Ne daj mu da zadrži
sve zabrljati.

417
00:21:28,823 --> 00:21:31,626
VENOM: <i>Rasplakat ću te
sada, Eddie.</i>

418
00:21:31,759 --> 00:21:33,393
<i>Svidjet će joj se.</i>

419
00:21:33,528 --> 00:21:36,396
<i>Plači. Plači.</i>

420
00:21:36,531 --> 00:21:38,266
Puno je za obraditi.

421
00:21:38,398 --> 00:21:39,901
[GUNCA]

422
00:21:40,034 --> 00:21:41,769
Čestitam, Anne.

423
00:21:41,903 --> 00:21:43,805
To su sjajne vijesti.

424
00:21:51,612 --> 00:21:53,915
[SIRENA TRUBI]

425
00:21:54,048 --> 00:21:55,149
[SKRIŠTA GUMA]

426
00:21:55,283 --> 00:21:56,416
OTROV:
<i>Uspori, prijatelju.</i>

427
00:21:56,551 --> 00:21:57,752
EDDIE:
zašto

428
00:21:57,885 --> 00:21:59,954
Ne vjeruješ
u posljedicama.

429
00:22:00,087 --> 00:22:02,455
Nema ozljeda. Ti ih popravi.

430
00:22:02,590 --> 00:22:04,625
Nema mamurluka. Ti ih popravi.

431
00:22:04,759 --> 00:22:06,828
Nisam se mogao ni ozlijediti
kad bih pokušao.

432
00:22:06,961 --> 00:22:08,729
- [SIRENA TRUBI]
- [CVIČANJE GUMA]

433
00:22:14,769 --> 00:22:19,406
VENOM: <i>Eddie, ispričavam se
da ne mogu popraviti srce.</i>

434
00:22:19,540 --> 00:22:22,743
<i>Emocionalna bol,
pogađa puno jače,</i>

435
00:22:22,877 --> 00:22:25,146
<i>i traje duže.</i>

436
00:22:25,279 --> 00:22:30,551
<i>Samo se trebate povući
svoje hlače za velikog dječaka i uzmi ih.</i>

437
00:22:30,685 --> 00:22:32,854
Da, pa, to je lako
da ti kažeš.

438
00:22:32,987 --> 00:22:35,122
<i>Zašto?</i>

439
00:22:35,256 --> 00:22:37,558
Jer ja sam pravi dečko

440
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
a ti si samo ameba.

441
00:22:40,528 --> 00:22:42,196
OTROV:
<i>Uzet ću samo to</i>

442
00:22:42,330 --> 00:22:44,832
<i>jer nas boli
upravo sada.</i>

443
00:22:44,966 --> 00:22:46,868
[BRUČNJA MOTORA]

444
00:22:49,770 --> 00:22:52,840
<i>Ne brini, prijatelju.
Provest ću te kroz ovo.</i>

445
00:22:52,974 --> 00:22:54,876
[♪♪♪]

446
00:23:00,114 --> 00:23:02,149
Znate li što uvijek
razveseli me

447
00:23:02,283 --> 00:23:04,285
ujutro, Eddie?

448
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
[VOŽNJA BICIKLOM KROZ POSTAJE]
Kobasice i mozak.

449
00:23:07,255 --> 00:23:09,190
["ZOVIMO
CIJELA STVAR ISKLJUČENA]

450
00:23:09,323 --> 00:23:11,592
VENOM: ♪ Ja kažem "ee-ther"
A ja kažem "oči" ♪

451
00:23:11,726 --> 00:23:13,895
♪ Ja kažem "nee-ther" ♪

452
00:23:14,028 --> 00:23:16,964
♪ Ee-ther, eye-ther
Ne-tamo, ni-tamo ♪

453
00:23:17,098 --> 00:23:19,734
♪ Nazovimo
Cijela stvar isključena ♪

454
00:23:19,867 --> 00:23:21,035
jao Jao, jao. jao jao

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,937
♪ Po-tah-toes ♪

456
00:23:23,070 --> 00:23:25,940
♪ Volim to-may-toes
I volim to-mah-to ♪

457
00:23:26,073 --> 00:23:29,277
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
Na-maj-prsti, na-mah-prsti ♪

458
00:23:29,409 --> 00:23:32,412
♪ Nazovimo
Cijela stvar isključena ♪

459
00:23:32,546 --> 00:23:34,215
Razvedri se stari druže.

460
00:23:34,348 --> 00:23:38,786
♪ I, oh, ako nazovemo
Otkazujemo cijelu stvar ♪

461
00:23:38,920 --> 00:23:40,554
- ♪ Onda se moramo rastati ♪
- [LAJE PAS]

462
00:23:41,589 --> 00:23:44,191
To je za tebe.

463
00:23:44,325 --> 00:23:46,594
[PREKO RADIJA]
<i>♪ Pa ako volim pa-jam-as ♪</i>

464
00:23:46,727 --> 00:23:48,195
<i>♪ I voliš pa-jah-mas ♪</i>

465
00:23:48,329 --> 00:23:50,264
<i>♪ Nosit ću pa-jam-as... ♪</i>

466
00:23:50,398 --> 00:23:52,432
OTROV:
Dopisujete li se s mravom?

467
00:23:52,566 --> 00:23:55,603
Vau, slušaj ovo.

468
00:23:55,736 --> 00:23:58,471
"Najdraži prijatelju,

469
00:23:58,606 --> 00:24:02,043
„Ovim vas pozivam da svjedočite

470
00:24:02,176 --> 00:24:05,379
"moja smrt,

471
00:24:05,513 --> 00:24:08,282
<i>"moji posljednji trenuci</i>

472
00:24:08,416 --> 00:24:12,920
<i>"na ovom usranom kotaču koji se vrti</i>

473
00:24:13,054 --> 00:24:16,123
koju zovemo Zemlja."

474
00:24:16,257 --> 00:24:18,793
CLETUS [GLAS U KADRU]:
<i>Vi ste odgovorni</i>

475
00:24:18,926 --> 00:24:22,830
<i>za postizanje kraja
Cletusa Kasadyja.</i>

476
00:24:22,964 --> 00:24:28,002
<i>Samo je u redu da se držiš
vrata za mene na izlasku.</i>

477
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
- <i>Zaustavit će mi srce...</i>
- [LUCANJE SRCA, MONITOR BIP]

478
00:24:30,438 --> 00:24:32,139
<i>...kao da je prestalo
na mom rođenju.</i>

479
00:24:32,273 --> 00:24:33,174
[BIPOVI RAVNE LINE]

480
00:24:33,307 --> 00:24:35,276
<i>Što ako Cletus Kasady</i>

481
00:24:35,409 --> 00:24:37,611
- <i>nikad nije oživljen?</i>
- [PLAČ BEBE]

482
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
<i>Ne bi nikad
su gurnuli baku</i>

483
00:24:40,147 --> 00:24:43,250
- <i>niz niz stepenice.</i>
- [VRIŠTANJE]

484
00:24:43,384 --> 00:24:47,788
<i>Zbogom, bako,
naboranog starog sfinktera.</i>

485
00:24:47,922 --> 00:24:50,524
<i>On nikada ne bi bacio
sušilo za kosu</i>

486
00:24:50,658 --> 00:24:52,193
- <i>u majčinu kadu.</i>
- [VRIŠTANJE]

487
00:24:52,326 --> 00:24:54,161
- [ELEKTRIČNO ZUJENJE]
- [LAJE PAS]

488
00:24:54,295 --> 00:24:57,031
- <i>Da, mama, ja sam loš, zločest dečko.</i>
- [PAS CVIČI, BUŠILICA ZVIŽE]

489
00:24:57,164 --> 00:24:59,333
<i>Nikada ne bi bio pretučen</i>

490
00:24:59,467 --> 00:25:02,003
<i>do ruba smrti
od Daddy-o</i>

491
00:25:02,136 --> 00:25:04,705
- <i>i poslano...</i>
- [ZVONACIJA]

492
00:25:04,839 --> 00:25:08,642
<i>Sv. Estes Dom
za neželjenu djecu.</i>

493
00:25:08,776 --> 00:25:10,478
[GRMLJAVINA TUČI]

494
00:25:14,548 --> 00:25:17,051
<i>Taj pakleni cirkus...</i>

495
00:25:17,184 --> 00:25:18,319
[GRGAĆANJE I STENJANJE]

496
00:25:18,452 --> 00:25:20,488
[VRIŠTE]

497
00:25:22,490 --> 00:25:25,526
<i>...s jednim jakim svjetlom.</i>

498
00:25:28,295 --> 00:25:30,431
<i>Oh, Eddie,</i>

499
00:25:30,564 --> 00:25:35,669
<i>svi smo rođeni na ovom svijetu
kroz krv i bol.</i>

500
00:25:35,803 --> 00:25:39,340
<i>Svaki heroj ima priču o porijeklu.</i>

501
00:25:43,978 --> 00:25:45,679
<i>Tvoj prijatelj...</i>

502
00:25:45,813 --> 00:25:47,415
EDDIE [GLAS KAKO]:
<i>"Cletus Kasady."</i>

503
00:25:47,548 --> 00:25:50,418
Poljubac, zagrljaj, poljubac, zagrljaj.

504
00:25:51,952 --> 00:25:53,421
Nasmiješeno lice.

505
00:25:54,889 --> 00:25:56,023
fuj

506
00:25:56,157 --> 00:25:57,391
OTROV:
<i>Ludjak.</i>

507
00:25:57,526 --> 00:25:59,060
Znaš, trebao bih biti tamo.

508
00:25:59,193 --> 00:26:00,594
<i>Uh, ne, to je loša ideja.</i>

509
00:26:00,728 --> 00:26:02,229
Mislim, stavio sam ga tamo.

510
00:26:02,363 --> 00:26:03,864
<i>Zapravo, sam se tamo postavio</i>

511
00:26:03,998 --> 00:26:06,333
<i>kada je odlučio biti
potpuni luđak.</i>

512
00:26:06,467 --> 00:26:08,002
<i>Ta-da!</i>

513
00:26:08,135 --> 00:26:10,438
Znaš, bilo bi lijepo
samo da imam tvoju podršku

514
00:26:10,571 --> 00:26:12,473
samo... Mislim, samo jednom.

515
00:26:12,606 --> 00:26:15,409
- <i>Catsup?</i>
- Znaš što mislim?

516
00:26:15,544 --> 00:26:17,578
VENOM: <i>Ovo mjesto je
švedski stol za sve što možete pojesti.</i>

517
00:26:17,711 --> 00:26:19,113
<i>Koga će biti briga</i>

518
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
<i>ako izglancam
par ovih idiota?</i>

519
00:26:21,182 --> 00:26:23,250
EDDIE: Ne možeš biti siguran tko je
a tko nije kriv druže.

520
00:26:23,384 --> 00:26:24,952
- VENOM: <i>Oni su u zatvoru!</i>
- EDDIE: Da, ali, znaš,

521
00:26:25,086 --> 00:26:26,487
neki ljudi uzimaju
lažna priznanja.

522
00:26:26,654 --> 00:26:27,922
Oni, uh... znaš,
uzimaju molbe.

523
00:26:28,055 --> 00:26:29,223
Gledali smo <i>Making a Murderer.</i>

524
00:26:29,356 --> 00:26:30,424
Jesi li dobro?

525
00:26:30,559 --> 00:26:32,059
Da, čovječe, samo vježbam.

526
00:26:32,193 --> 00:26:33,894
OTROV:
<i>Ja sam predator, Eddie.</i>

527
00:26:34,028 --> 00:26:36,130
- Mm-hmm.
- <i>Lavovi ne jedu salatu.</i>

528
00:26:36,263 --> 00:26:37,798
Da, ali ti nisi lav,
jeste li

529
00:26:37,932 --> 00:26:39,667
Mislim, vidim te
više od dosadnog malog

530
00:26:39,800 --> 00:26:41,769
svinja, pas, kućni šišmiš.

531
00:26:41,902 --> 00:26:42,970
To je u redu.

532
00:26:43,104 --> 00:26:44,905
- VENOM: <i>Gadan si.</i>
- Ti si loš!

533
00:26:45,039 --> 00:26:46,740
- Molim?
- EDDIE: Da, vau.

534
00:26:46,874 --> 00:26:48,577
nemam
objašnjenje za to.

535
00:26:48,709 --> 00:26:51,779
Mislim da samo... jedem
napadaj panike, hm...

536
00:26:51,912 --> 00:26:53,447
Da, potpisat ću ovdje.

537
00:26:54,849 --> 00:26:56,484
Stanite dvije stope dalje
od rešetki.

538
00:26:56,617 --> 00:26:58,587
Nema diranja osuđenih.

539
00:26:58,719 --> 00:27:00,654
Razumijem.

540
00:27:00,788 --> 00:27:03,791
- Posjetitelj je ovdje.
- [VRATA SE OTVARAJU]

541
00:27:03,924 --> 00:27:05,826
[NEJASNO BRAVLJANJE]

542
00:27:11,198 --> 00:27:13,167
Ovo je "ja" stvar,
ne "mi" stvar.

543
00:27:13,300 --> 00:27:15,102
OTROV:
<i>Sve je "ti" stvar.</i>

544
00:27:15,236 --> 00:27:18,672
CLETUS: Oh, sretan dan za
ti, Eddie Brock.

545
00:27:18,806 --> 00:27:21,543
- [EDDIE NJUŠI]
- Mm, kakva zgoda.

546
00:27:21,675 --> 00:27:24,178
Kraj čarobnog...

547
00:27:24,311 --> 00:27:26,180
Misery Tour.

548
00:27:26,313 --> 00:27:29,150
Brinem se za tvoju dušu.

549
00:27:29,283 --> 00:27:30,784
Kako ćeš živjeti
s težinom

550
00:27:30,918 --> 00:27:32,621
ugasiti čovjekov život?

551
00:27:32,753 --> 00:27:34,655
Bio sam, uh... Nadao sam se

552
00:27:34,788 --> 00:27:36,824
možda bi mi mogao dati
par naputaka.

553
00:27:36,957 --> 00:27:38,859
[SMIJEH SE]

554
00:27:40,161 --> 00:27:42,029
Smiješan mali tip, zar ne?

555
00:27:42,163 --> 00:27:43,797
- [BIP]
- VENOM: <i>Ne treba mi to.</i>

556
00:27:43,931 --> 00:27:45,833
<i>Moje pamćenje je izvanredno.</i>

557
00:27:47,268 --> 00:27:49,370
<i>Nepristojno.</i>

558
00:27:49,504 --> 00:27:52,106
Posljedice.

559
00:27:52,239 --> 00:27:55,809
Svaka odluka koju ikada donesete.

560
00:27:55,943 --> 00:27:59,380
Koga ostavljamo iza sebe,

561
00:27:59,514 --> 00:28:01,048
i kako da ih ostavimo?

562
00:28:02,950 --> 00:28:06,820
Bračni krevet, prazan,

563
00:28:06,954 --> 00:28:09,823
čekajući u tami

564
00:28:09,957 --> 00:28:12,993
za spasioca
koji nikada ne dolazi.

565
00:28:13,127 --> 00:28:14,361
Zbog tebe.

566
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
OTROV:
<i>Ovaj tip nema smisla.</i>

567
00:28:16,130 --> 00:28:20,034
Ti i ja smo isti.

568
00:28:20,167 --> 00:28:22,369
Ne. Ne, nismo.

569
00:28:22,504 --> 00:28:25,739
Uvrnute nutrine, zli tatice.

570
00:28:25,873 --> 00:28:28,577
Osjećaš mi se kao kod kuće,
Eddie, kao obitelj.

571
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
I stvarno, uistinu,

572
00:28:31,045 --> 00:28:33,714
to je sve što sam ikada želio
u ovom svijetu.

573
00:28:33,847 --> 00:28:35,182
Obitelj.

574
00:28:35,316 --> 00:28:37,519
Pa, ubiti svoju baku
i tvoja majka

575
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
sigurno je smiješan način
pokazivanja toga.

576
00:28:41,623 --> 00:28:46,060
Sve što želite rasteretiti
sebe s prije...

577
00:28:47,529 --> 00:28:50,931
...hm, ovo se događa?

578
00:28:52,066 --> 00:28:53,400
Da.

579
00:28:53,535 --> 00:28:58,339
Imam želje
podariti tebi.

580
00:28:58,472 --> 00:28:59,840
OTROV:
<i>Oh, to je lijepo.</i>

581
00:28:59,974 --> 00:29:03,844
Želim ti poželjeti...

582
00:29:03,978 --> 00:29:05,846
ovo slomljeno srce.

583
00:29:05,980 --> 00:29:07,748
OTROV:
<i>Uh-oh. Prekasno.</i>

584
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
želim za tebe
provesti svoje dane sama,

585
00:29:11,686 --> 00:29:13,555
kao što si uvijek bio.

586
00:29:13,688 --> 00:29:14,922
OTROV:
<i>Pazi, prijatelju.</i>

587
00:29:15,055 --> 00:29:16,558
Kamo ideš
s ovim?

588
00:29:16,691 --> 00:29:18,926
Ti si rak

589
00:29:19,059 --> 00:29:22,597
svakome
tko te je ikada volio, Eddie.

590
00:29:22,731 --> 00:29:26,166
Prevario svoju povjerljivu zaručnicu.

591
00:29:26,300 --> 00:29:30,572
I nije ni čudo tata
nikad te više ne bi mogao pogledati

592
00:29:30,705 --> 00:29:33,407
nakon što si mu ubio ženu,
tvoja majka,

593
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
samim tim što se rodio.

594
00:29:35,442 --> 00:29:37,244
OTROV:
<i>Kurvin sine!</i>

595
00:29:37,378 --> 00:29:39,146
Ne, ne! Ne, ne, ne, nemoj!
nemoj

596
00:29:39,280 --> 00:29:41,516
VENOM: <i>Razgovaraj s mojim prijateljem
opet tako... Izazivam te!</i>

597
00:29:41,650 --> 00:29:43,752
[VRIŠTANJE]

598
00:29:43,884 --> 00:29:45,919
- Hej, hej!
- [gunđanje]

599
00:29:46,987 --> 00:29:47,888
Nema diranja zatvorenika.

600
00:29:48,022 --> 00:29:49,323
Hej, odmakni se!

601
00:29:54,061 --> 00:29:55,296
Eddie?

602
00:29:55,429 --> 00:29:57,097
Gotovi ste.

603
00:29:57,231 --> 00:30:02,504
Već sam okusio krv,
prijatelju, a to nije to.

604
00:30:02,637 --> 00:30:06,273
Eddie Brock ima veliku tajnu.

605
00:30:06,407 --> 00:30:07,941
Začepi, Kasady!

606
00:30:10,978 --> 00:30:12,913
[♪♪♪]

607
00:30:17,885 --> 00:30:19,621
OTROV:
<i>To je možda bila pogreška.</i>

608
00:30:19,754 --> 00:30:21,656
EDDIE:
šuti.

609
00:30:21,790 --> 00:30:23,725
Hej, zar ti nisi Eddie Brock?

610
00:30:23,857 --> 00:30:25,794
Ne znam više.

611
00:30:27,861 --> 00:30:29,631
OTROV:
<i>Eddie!</i>

612
00:30:29,764 --> 00:30:31,398
EDDIE: Ne želim čuti
još jednu riječ iz usta.

613
00:30:31,533 --> 00:30:33,133
- VENOM: <i>Eddie.</i>
- Ne želim to čuti.

614
00:30:33,267 --> 00:30:35,135
OTROV:
<i>Eddie, žao mi je.</i>

615
00:30:35,269 --> 00:30:37,672
EDDIE: <i>To mu je bilo zadnje
rekordno vrijeme ikada.</i>

616
00:30:37,806 --> 00:30:40,174
Nema više...
bilo kakve riječi za njegove žrtve ili...

617
00:30:40,307 --> 00:30:41,842
Znaš, otišli su.

618
00:30:41,975 --> 00:30:44,244
Bilo kakvih tragova
izvanrednih tijela,

619
00:30:44,378 --> 00:30:46,046
mi-mi smo zauvijek izgubili
i potpuno.

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,582
- VENOM: <i>Nisam htio.</i>
- [ISPUHUJE NOS]

621
00:30:47,716 --> 00:30:49,216
- Nisi htio?
- <i>I rekao sam da mi je žao.</i>

622
00:30:49,350 --> 00:30:50,685
nisi mislio,
ali uspjela si.

623
00:30:50,819 --> 00:30:52,219
Mislim, upravo si odlučio...
ne znam

624
00:30:52,353 --> 00:30:53,555
[BREBUNJE]
To je to, uspjeli ste.

625
00:30:53,688 --> 00:30:55,122
znaš,
nisi ni pomislio

626
00:30:55,255 --> 00:30:56,791
da bismo mogli biti uhvaćeni,
možda poginemo?

627
00:30:56,924 --> 00:30:58,392
Ne, ne razmišljaš o tome
takve stvari, zar ne?

628
00:30:58,526 --> 00:31:00,027
Ti samo pomisli na piliće,
misliš na sebe,

629
00:31:00,160 --> 00:31:02,731
razmišljaš o tome što želiš,
i misliš na tebe.

630
00:31:02,863 --> 00:31:04,632
<i>Da te podsjetim
nečega, Eddie.</i>

631
00:31:04,766 --> 00:31:06,467
<i>Bio si gubitnik
prije nego što sam ja došao.</i>

632
00:31:06,601 --> 00:31:08,536
<i>Bio si ništa.
Učinio sam te posebnim.</i>

633
00:31:08,670 --> 00:31:10,003
Oh, učinio si me posebnim, ha?

634
00:31:10,137 --> 00:31:11,338
Pa da ti kažem
nešto, zar ne?

635
00:31:11,472 --> 00:31:12,906
Prije nego si došao,
Imao sam život.

636
00:31:13,040 --> 00:31:14,542
Nisam imao kokoši,
u redu Ali imao sam snove.

637
00:31:14,676 --> 00:31:15,976
Da, imao sam snove,
i imao sam zaručnicu,

638
00:31:16,110 --> 00:31:17,679
i imao sam stvarno uspješan
TV emisija!

639
00:31:17,812 --> 00:31:20,682
<i>Ah, ali sve si uništio
tih stvari sami.</i>

640
00:31:22,149 --> 00:31:24,017
Da, ali znaš što?
Ponovo sam izgradio svoj život,

641
00:31:24,151 --> 00:31:25,854
a sad to samo želim proživjeti.
Laku noć.

642
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
<i>A kako ste gradili
ovaj novi život?</i>

643
00:31:27,388 --> 00:31:28,690
- Hmm?
- Molim?

644
00:31:28,823 --> 00:31:30,625
Pa tko je našao trag
na zidu

645
00:31:30,759 --> 00:31:33,060
pa bi mogao biti
ovaj veliki, sjajni heroj?

646
00:31:33,193 --> 00:31:34,696
Hmm? Tko je pronašao trag?

647
00:31:34,829 --> 00:31:36,463
- WHO?
- Vau.

648
00:31:36,598 --> 00:31:37,732
Da.

649
00:31:37,866 --> 00:31:39,233
Ne, ne, ne.

650
00:31:39,366 --> 00:31:42,936
Ne radi se o tome
biti heroj za mene, čovječe.

651
00:31:43,070 --> 00:31:46,574
Ovdje se radi o želji
živjeti u miru.

652
00:31:46,708 --> 00:31:49,711
D-Razumiješ li
o čemu ja pričam?

653
00:31:49,844 --> 00:31:51,211
Ne, nemaš.

654
00:31:51,345 --> 00:31:52,580
Ne razumiješ
o čemu govorim.

655
00:31:52,714 --> 00:31:54,114
U redu, ovo je o meni
želeći živjeti

656
00:31:54,248 --> 00:31:56,718
bez tvog cviljenja
u mom uhu cijelo vrijeme

657
00:31:56,851 --> 00:32:00,555
o jedenju negativaca
ili, kao, prigovarati mi zbog Anne

658
00:32:00,688 --> 00:32:02,891
ili uništavanje mog mjesta
ili uništiti moj život!

659
00:32:03,023 --> 00:32:06,728
Znaš li koliko si sretnica
da sam tebe izabrao?

660
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Ti si me izabrao?

661
00:32:08,596 --> 00:32:10,464
Prijatelju, ja sam jedina osoba
koji te uveo

662
00:32:10,598 --> 00:32:12,466
kad su te prijatelji šutnuli
izvan planeta Ming Mong

663
00:32:12,600 --> 00:32:14,101
jer ti si odbačena!

664
00:32:14,234 --> 00:32:16,571
Ti si parija.
Smrtonosna zaštita, dupe moje.

665
00:32:16,704 --> 00:32:18,573
Ništa nisi mogao zaštititi.
Beskoristan si.

666
00:32:18,706 --> 00:32:21,275
Nisi mogao dobiti posao
ovdje čistim zahode!

667
00:32:21,408 --> 00:32:23,310
- [CVIČANJE OD BOLI]
- Žao mi je.

668
00:32:23,444 --> 00:32:24,612
Ne znam što me spopalo.

669
00:32:24,746 --> 00:32:25,914
- Molim te, pusti me da to popravim.
- [brbljanje]

670
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
Tako da ga mogu ponovno slomiti!

671
00:32:27,649 --> 00:32:29,584
[KRISTI OD BOLI]

672
00:32:33,120 --> 00:32:35,924
Kučkin sine.

673
00:32:37,224 --> 00:32:39,828
[GRGOĆANJE, DIRANJE]

674
00:32:43,565 --> 00:32:44,766
- [STENJE]
- Van!

675
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Izađi van.

676
00:32:46,133 --> 00:32:47,535
Uzmi svoje stvari. izlazi van!

677
00:32:47,669 --> 00:32:49,938
Ovo je moja kuća.

678
00:32:50,070 --> 00:32:52,172
- [ZVOKANJE]
- Ne!

679
00:32:52,306 --> 00:32:53,608
Drži dolje!

680
00:32:53,741 --> 00:32:55,042
[gunđanje]

681
00:32:56,611 --> 00:32:57,912
OTROV:
izlazi van!

682
00:32:58,045 --> 00:32:59,313
[GUNCA]

683
00:33:00,447 --> 00:33:02,684
[ZVEK, LOMLJENJE STAKLA]

684
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
- [KLOKUĆANJE]
- Sonny?

685
00:33:09,757 --> 00:33:11,325
Ne bi se usudila!

686
00:33:11,458 --> 00:33:13,427
Da, apsolutno.

687
00:33:15,763 --> 00:33:17,765
Ne, ne, ne!

688
00:33:17,899 --> 00:33:19,366
- VENOM: <i>Da!</i>
- Ne!

689
00:33:19,500 --> 00:33:20,935
Zovem policiju!

690
00:33:21,068 --> 00:33:22,770
Tako mi je žao.

691
00:33:25,607 --> 00:33:27,374
Pokaži se.

692
00:33:28,977 --> 00:33:31,411
[REŽANJE]

693
00:33:31,546 --> 00:33:33,581
[GUŠENJE]

694
00:33:33,715 --> 00:33:35,650
[OBOJE GRŽTAJU]

695
00:33:37,652 --> 00:33:39,052
- [STENJE]
- [KOKOŠI KOKOKETAJU]

696
00:33:39,186 --> 00:33:41,823
Ne možeš pobijediti!
Pogledaj me.

697
00:33:41,956 --> 00:33:43,758
Pogledaj svoju veličinu.

698
00:33:43,892 --> 00:33:45,527
Slabašan.

699
00:33:48,696 --> 00:33:50,264
kako se usuđuješ

700
00:33:55,870 --> 00:33:57,404
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

701
00:33:57,539 --> 00:34:00,675
Oh, da.
Konačno nešto oko čega se slažemo.

702
00:34:00,808 --> 00:34:03,143
- [ZVUKA ALARM]
- [VIKANJE OTROVA]

703
00:34:05,547 --> 00:34:07,481
Što za ime svijeta?

704
00:34:07,615 --> 00:34:09,182
Sve ovo ludo sranje.

705
00:34:09,316 --> 00:34:10,818
OTROV:
Da.

706
00:34:12,887 --> 00:34:15,222
- [UZDASI]
- [UDALJENO LUPANJE]

707
00:34:17,992 --> 00:34:20,060
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

708
00:34:22,229 --> 00:34:24,732
- [GLASAN PRASAK]
- Hmm?

709
00:34:27,301 --> 00:34:29,369
- [LUPANJE SE NASTAVLJA]
- Ne. Ne.

710
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
Ne, ne, ne, ne.

711
00:34:33,508 --> 00:34:35,142
Ne!

712
00:34:35,275 --> 00:34:37,277
OTROV:
Da!

713
00:34:37,411 --> 00:34:39,279
EDDIE:
Ne!

714
00:34:39,413 --> 00:34:41,381
- Da!
- Ne!

715
00:34:42,517 --> 00:34:44,084
Oh, da.

716
00:34:45,185 --> 00:34:46,286
br.

717
00:34:46,420 --> 00:34:48,322
[REŽANJE]

718
00:34:49,857 --> 00:34:51,458
[VRISCI]

719
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
EDDIE:
Ne, ne, ne.

720
00:34:53,093 --> 00:34:54,796
Volio bih da te nikad nisam sreo!

721
00:34:54,929 --> 00:34:55,997
[VRIŠTANJE]

722
00:34:56,129 --> 00:34:57,999
OTROV:
<i>Sayonara!</i>

723
00:34:58,131 --> 00:35:00,068
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

724
00:35:10,110 --> 00:35:13,380
UPRAVNIK: Cletus Kasady,
suđeno vam je, osuđeni ste

725
00:35:13,514 --> 00:35:16,584
i osuđen na smrt
od strane države Kalifornije.

726
00:35:18,418 --> 00:35:22,489
Neka tvoj odlazak donese kraj
obiteljima žrtava,

727
00:35:22,624 --> 00:35:26,393
i neka nađeš mir
na ahiretu.

728
00:35:26,527 --> 00:35:29,129
CLETUS:
Uskoro dolazi kaos.

729
00:35:29,262 --> 00:35:31,899
Uskoro dolazi kaos.

730
00:35:33,067 --> 00:35:34,602
Jesu li to vaše posljednje riječi?

731
00:35:37,005 --> 00:35:38,472
Uživajte u predstavi.

732
00:35:40,140 --> 00:35:42,376
[SAT OTKUCA]

733
00:35:46,681 --> 00:35:48,382
[OTKCAJA PRESTAJE]

734
00:35:59,093 --> 00:36:00,995
[♪♪♪]

735
00:36:12,140 --> 00:36:13,841
[BUGORA]

736
00:36:16,744 --> 00:36:19,179
- [CLETUS BRZO GRUNTA]
- Upravitelj.

737
00:36:19,312 --> 00:36:21,683
Nešto opako...

738
00:36:21,816 --> 00:36:24,018
ovaj put dolazi.

739
00:36:25,352 --> 00:36:28,156
[VIKANJE]

740
00:36:33,761 --> 00:36:36,430
- UPRAVNIK: Neka me netko pusti van!
- [LJUDI VRIŠTE]

741
00:36:41,669 --> 00:36:43,604
- [EKSPLOZIJA]
- [STENJANJE]

742
00:36:43,738 --> 00:36:45,740
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

743
00:36:45,873 --> 00:36:48,176
[HLAČE, HLAČE]

744
00:36:49,711 --> 00:36:52,113
[VRISCI]

745
00:37:01,354 --> 00:37:03,223
[♪♪♪]

746
00:37:07,729 --> 00:37:09,664
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

747
00:37:11,733 --> 00:37:13,233
[URI]

748
00:37:13,366 --> 00:37:16,369
- [VIČE]
- [gunđanje]

749
00:37:16,504 --> 00:37:19,540
- [STENJE, VIŠE]
- [RŽANJE]

750
00:37:21,709 --> 00:37:23,911
- [ZVUKA ALARM]
- [VRIŽE]

751
00:37:24,045 --> 00:37:25,780
[ALARM PRESTAJE]

752
00:37:25,913 --> 00:37:27,782
[CVICANJE, HLAČE]

753
00:37:27,915 --> 00:37:29,050
[STENJE]

754
00:37:32,887 --> 00:37:34,522
[URI]

755
00:37:34,655 --> 00:37:37,158
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

756
00:37:39,894 --> 00:37:41,294
[STENJANJE]

757
00:37:47,367 --> 00:37:50,337
[VIKANJE, STENJANJE]

758
00:37:50,470 --> 00:37:52,006
STRAŽAR:
Ne mrdaj!

759
00:37:53,373 --> 00:37:55,643
[VRIŠTANJE]

760
00:37:55,777 --> 00:37:58,079
[URI]

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,484
ZAROBLJENIK:
hej

762
00:38:04,619 --> 00:38:07,287
- [NERAZGODINJENO VIKANJE]
- [RŽI]

763
00:38:11,759 --> 00:38:14,461
[VIKANJE, STENJANJE]

764
00:38:14,595 --> 00:38:16,429
[VRISCI]

765
00:38:18,966 --> 00:38:20,433
molim te

766
00:38:22,203 --> 00:38:23,838
Imam obitelj.

767
00:38:31,112 --> 00:38:33,581
[NAVIJANJE]

768
00:38:40,154 --> 00:38:41,055
[VIČE]

769
00:38:42,290 --> 00:38:43,891
[gunđanje]

770
00:38:44,992 --> 00:38:48,062
[VRIŠTANJE]

771
00:38:48,196 --> 00:38:50,497
Posljednje riječi, upravitelju?

772
00:38:50,631 --> 00:38:52,332
nemoj Molim!

773
00:38:52,465 --> 00:38:53,568
[VRISCI]

774
00:38:58,873 --> 00:39:01,075
[URI]

775
00:39:08,348 --> 00:39:12,385
♪ San Quentin, neka ti trune
I gorjeti u paklu ♪

776
00:39:12,520 --> 00:39:16,057
♪ Neka vam se zidovi sruše
I mogu li poživjeti da vam kažem ♪

777
00:39:17,592 --> 00:39:21,394
♪ I izaći ću
Mudriji, jači čovjek ♪

778
00:39:21,529 --> 00:39:24,699
♪ I, upravitelju
Imao si okus poput šunke ♪

779
00:39:30,771 --> 00:39:32,673
[♪♪♪]

780
00:39:43,851 --> 00:39:45,753
[VAKUUM BREŽENJE]

781
00:39:47,889 --> 00:39:49,790
[KOKOŠI KLEKETAJU]

782
00:39:51,391 --> 00:39:53,294
Vas dvoje ćete biti deložirani.

783
00:39:56,597 --> 00:39:58,532
[KOKOŠI KLEKETAJU]

784
00:40:03,237 --> 00:40:04,872
Hajde, ne gledaj me
ovako.

785
00:40:05,006 --> 00:40:06,607
Nikad nije bilo,
nikad neće uspjeti.

786
00:40:06,741 --> 00:40:07,975
U redu?

787
00:40:09,110 --> 00:40:11,045
[♪♪♪]

788
00:40:17,919 --> 00:40:19,854
da

789
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
KOMENTATOR: <i>Samo zbog
kako se brzo uselio...</i>

790
00:40:21,856 --> 00:40:23,224
- [UZDASI]
- <i>...napadačka linija ga ne može pokupiti.</i>

791
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
NOVINAR:
<i>Udarne vijesti.</i>

792
00:40:24,926 --> 00:40:26,961
<i>Serijski ubojica Cletus Kasady
je u bijegu...</i>

793
00:40:27,094 --> 00:40:28,461
sranje

794
00:40:28,596 --> 00:40:29,897
<i>...u cijeloj državi
potraga je u tijeku...</i>

795
00:40:30,031 --> 00:40:31,899
- Oh, sranje.
- <i>...nakon sinoćnje drskosti</i>

796
00:40:32,033 --> 00:40:33,367
- <i>bijeg iz zatvora San Quentin.</i>
- [KUCANJE]

797
00:40:33,500 --> 00:40:35,536
[KUCANJE SE NASTAVLJA]

798
00:40:39,907 --> 00:40:42,276
NOVINAR:
<i>Ovdje je apsolutni kaos.</i>

799
00:40:42,410 --> 00:40:45,613
<i>Imamo izvješća
višestrukih žrtava.</i>

800
00:40:45,746 --> 00:40:48,149
<i>Ne znamo kako Cletus Kasady...</i>

801
00:40:48,282 --> 00:40:49,617
- Hej.
- Što, nisi mrtav?

802
00:40:49,750 --> 00:40:50,985
br.

803
00:40:51,118 --> 00:40:52,853
- Mogu li ući?
- Da, naravno.

804
00:40:52,987 --> 00:40:54,454
Uđi unutra.

805
00:40:54,588 --> 00:40:58,192
Uh, da, samo sam gledao
za sebe na vijestima.

806
00:40:58,326 --> 00:41:01,461
Da, na vagi
od jedan do deset, to je 11 loše.

807
00:41:01,595 --> 00:41:03,531
Izvješća dolaze
iz San Quentina su,

808
00:41:03,664 --> 00:41:05,700
iskreno, banane.
Lijep TV.

809
00:41:05,833 --> 00:41:07,935
P-Pa, kako-kako je to učinio?

810
00:41:08,069 --> 00:41:09,637
- Da, kako je, doista?
- Da.

811
00:41:09,770 --> 00:41:11,339
To je milijun dolara
pitanje.

812
00:41:11,471 --> 00:41:13,708
A opet, bio si
njegov poseban posjetitelj.

813
00:41:13,841 --> 00:41:15,509
Dakle, što ti je rekao?

814
00:41:15,643 --> 00:41:17,578
Mi? Ništa. Baš ništa.

815
00:41:17,712 --> 00:41:19,580
Ništa o planu bijega?

816
00:41:19,714 --> 00:41:22,083
Ništa o nekoj vrsti
složenog kostima za bijeg?

817
00:41:22,216 --> 00:41:23,617
br.

818
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
Pa, kako to, svaki put,

819
00:41:25,286 --> 00:41:27,321
čini se da si ti u središtu
od ovih stvari

820
00:41:27,455 --> 00:41:29,790
a zatim čudesno
ne znaš ništa o tome?

821
00:41:29,924 --> 00:41:32,426
Možda imam sreće.

822
00:41:32,560 --> 00:41:34,528
Da, točno.

823
00:41:37,264 --> 00:41:38,332
Rekao si, um...

824
00:41:38,466 --> 00:41:39,333
[PROČISTI GRLO]

825
00:41:39,467 --> 00:41:40,601
...izvještaji izlaze

826
00:41:40,735 --> 00:41:42,870
San Quentina su banane?

827
00:41:43,004 --> 00:41:44,772
Što-što učiniti...
što misliš pod "banane"?

828
00:41:44,905 --> 00:41:46,207
Sjećaš se kad sam te pitao
slično pitanje...

829
00:41:46,340 --> 00:41:49,076
- Aha.
- ...onog dana kada ste ga intervjuirali?

830
00:41:49,210 --> 00:41:51,178
Informacija je valuta.

831
00:41:51,312 --> 00:41:53,714
Ti od svih ljudi
to bi trebao znati.

832
00:41:53,848 --> 00:41:55,750
hajde

833
00:41:58,819 --> 00:42:00,755
Mislio sam da će doći
pokušati pronaći čovjeka

834
00:42:00,888 --> 00:42:04,725
zbog čega je zamalo pogubljen,
ali valjda ne.

835
00:42:04,859 --> 00:42:06,560
Ja bih se pritajio da sam na tvom mjestu.

836
00:42:06,694 --> 00:42:09,330
Ispratit ću se.

837
00:42:15,336 --> 00:42:17,238
[SIRENE ZAVIJU IZDALEKA]

838
00:42:18,706 --> 00:42:20,007
EDDIE:
Dobro, razmisli.

839
00:42:20,141 --> 00:42:21,809
Misli, misli,
misli, misli, misli.

840
00:42:21,942 --> 00:42:23,811
Što bi Venom učinio?

841
00:42:23,944 --> 00:42:25,646
Pronašao bi te
prije nego me nađeš,

842
00:42:25,780 --> 00:42:27,381
i pojeo bi ti lice!
Prokletstvo.

843
00:42:27,516 --> 00:42:29,417
- U redu.
- [SNIMAČ BIP]

844
00:42:29,550 --> 00:42:31,252
CLETUS [SNIMLJENO]:
<i>Koga ostavljamo iza sebe,</i>

845
00:42:31,385 --> 00:42:33,220
<i>i kako da ih ostavimo?</i>

846
00:42:33,354 --> 00:42:35,956
- <i>Bračni krevet, prazan...</i>
- "Bračni krevet."

847
00:42:36,090 --> 00:42:38,426
- <i>...ostavljen da trune...</i>
- Je li to brak? što...

848
00:42:38,559 --> 00:42:41,362
<i>...čekajući u tami
spasilac koji nikada ne dolazi.</i>

849
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
EDDIE:
ne razumijem

850
00:42:42,963 --> 00:42:46,734
"Taj krug pakla..."

851
00:42:46,867 --> 00:42:49,036
CLETUS:
<i>Zbog tebe.</i>

852
00:42:49,170 --> 00:42:53,074
- <i>Ti i ja smo isti.</i>
- "Sa jednim blistavim svjetlom"?

853
00:42:53,207 --> 00:42:55,209
CLETUS:
<i>Uvrnuta nutrina, zli tatice.</i>

854
00:42:55,342 --> 00:42:56,644
EDDIE:
"Jako svjetlo."

855
00:42:56,777 --> 00:42:59,814
CLETUS:
<i>Osjećaš se kao kod kuće.</i>

856
00:42:59,947 --> 00:43:02,483
- <i>Kao obitelj.</i>
- EDDIE: St. Estes.

857
00:43:07,556 --> 00:43:09,990
[SVIRA ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA]

858
00:43:10,124 --> 00:43:12,059
[ŽIVAHNO BRAVLJANJE, SMIJEH]

859
00:43:21,402 --> 00:43:23,204
OTROV:
<i>Crapola!</i>

860
00:43:23,337 --> 00:43:25,639
<i>Još jedan grize prašinu.</i>

861
00:43:31,879 --> 00:43:33,914
[VRIŠCI, CVIJEĆE]

862
00:43:39,420 --> 00:43:43,558
Pogledajte sve te čudake.

863
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
Moja vrsta ljudi.

864
00:43:46,894 --> 00:43:49,296
- Lijep kostim.
- ŽENA: Hej!

865
00:43:49,430 --> 00:43:51,265
Sjajan posao.

866
00:43:51,398 --> 00:43:53,535
Najbolji kostim ikad.
O moj Bože.

867
00:43:53,667 --> 00:43:56,505
- Oh.
- Je li to japanski?

868
00:43:56,637 --> 00:43:58,439
Ne, sam sam ga napravio.

869
00:43:58,573 --> 00:44:00,609
- ŽENA: Hej.
- Tko, ja?

870
00:44:00,741 --> 00:44:02,611
Pozdrav, ljepotice.

871
00:44:02,743 --> 00:44:04,613
Oprosti, ne, nisi moj tip.

872
00:44:04,745 --> 00:44:08,482
Izašao sam iz Eddiejevog ormara.

873
00:44:10,918 --> 00:44:12,820
[♪♪♪]

874
00:44:28,435 --> 00:44:30,337
[NEJASNO BRAVLJANJE]

875
00:44:33,741 --> 00:44:36,810
Zdravo draga.

876
00:44:36,944 --> 00:44:38,812
Ooh, trkačka crvena.

877
00:44:38,946 --> 00:44:40,681
Moram ga imati.

878
00:44:44,318 --> 00:44:45,620
[UZDASI]

879
00:44:45,753 --> 00:44:48,489
POKOLJ:
<i>Započnimo ovu zabavu.</i>

880
00:44:48,623 --> 00:44:50,559
- [MOTOR SE PALI]
- [SVIRA HARD ROCK GLAZBA]

881
00:44:50,691 --> 00:44:52,826
Oh, dovraga, da.

882
00:44:52,960 --> 00:44:54,395
ČOVJEK:
hej Hej, hej, hej!

883
00:44:54,529 --> 00:44:56,197
hej Stop!

884
00:44:56,330 --> 00:44:58,065
- Prestani! Stop! Stop!
- [SRUBE TRUBE]

885
00:44:58,199 --> 00:44:59,733
Ah, sranje.

886
00:45:06,073 --> 00:45:08,275
- Ti si stvaran.
- CARNAGE: Jesam.

887
00:45:08,409 --> 00:45:11,712
I jednom ubijem tu stvar
to me natjeralo,

888
00:45:11,845 --> 00:45:14,415
bit ćemo neuništivi.

889
00:45:15,684 --> 00:45:18,786
Znam gdje da ga nađem,
ali prvo,

890
00:45:18,919 --> 00:45:22,823
Trebam te da mi pomogneš pronaći
nešto što sam izgubio.

891
00:45:22,957 --> 00:45:25,492
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

892
00:45:29,196 --> 00:45:31,198
- [Skviča guma]
- [SIRENA TRUBI]

893
00:45:34,068 --> 00:45:36,170
♪ Moja duša se uzdigla u nebo
Samo smo ti i ja ♪

894
00:45:36,303 --> 00:45:38,038
♪ Nema, ali osjećam se
Previše živ... ♪

895
00:45:38,172 --> 00:45:39,907
O, da!

896
00:45:40,040 --> 00:45:42,376
[ŽIVAHNO BRAVLJANJE, NAVIJANJE]

897
00:45:51,986 --> 00:45:53,887
čovječe.

898
00:45:54,021 --> 00:45:55,956
♪ Pretpostavljam da hoćeš
Dolazim po krv ♪

899
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
♪ To nas čini dvoje ♪

900
00:45:57,458 --> 00:45:58,792
♪ To nas čini dvoje
Otrov... ♪

901
00:45:58,926 --> 00:46:01,061
[CIJEKANJE]
O, da, brate! tijesno!

902
00:46:01,195 --> 00:46:02,229
♪ Otrov ♪

903
00:46:04,031 --> 00:46:06,668
♪ Otrov, otrov, otrov, otrov ♪

904
00:46:06,800 --> 00:46:08,168
♪ Slijedi me, slijedi me
Slijedite me ♪

905
00:46:08,302 --> 00:46:10,137
♪ Zapravo, nemoj me slijediti
Nitko... ♪

906
00:46:11,772 --> 00:46:13,240
[GLAZBA PRESTAJE]

907
00:46:16,443 --> 00:46:17,845
[POVRATNE INFORMACIJE]

908
00:46:17,978 --> 00:46:19,947
hvala vam

909
00:46:20,080 --> 00:46:22,416
[GOMLJENJE GOMILE]

910
00:46:22,550 --> 00:46:23,652
ČOVJEK [SMIJE SE]:
O, da!

911
00:46:23,784 --> 00:46:25,019
Oh, sranje.

912
00:46:25,152 --> 00:46:26,920
Tvoj kostim je nevjerojatan!

913
00:46:27,054 --> 00:46:28,155
Hvala ti, jedna osoba.

914
00:46:28,289 --> 00:46:29,624
[NAVIJANJE]

915
00:46:29,758 --> 00:46:31,760
Eddie je bio u krivu.

916
00:46:31,892 --> 00:46:33,294
[NAVIJANJE]

917
00:46:33,427 --> 00:46:37,097
Sakrio me
jer ga je bilo sram.

918
00:46:37,231 --> 00:46:38,899
[MRMLJANJE]

919
00:46:39,033 --> 00:46:40,901
Ali pogledaj me sada.

920
00:46:41,035 --> 00:46:43,904
Ti me voliš, a ja sam slobodan!

921
00:46:44,038 --> 00:46:45,806
[NAVIJANJE]

922
00:46:45,939 --> 00:46:48,409
- Da!
- VENOM: Da!

923
00:46:49,778 --> 00:46:52,647
Zaustavite ovo okrutno postupanje
vanzemaljaca.

924
00:46:52,781 --> 00:46:54,948
- To je pogrešno.
- [NAVIJANJE]

925
00:46:55,082 --> 00:46:57,351
Svi bismo mi trebali biti u mogućnosti
živjeti zajedno

926
00:46:57,484 --> 00:46:59,353
na ovoj kamenoj kugli.

927
00:46:59,486 --> 00:47:00,722
[NAVIJANJE]

928
00:47:00,854 --> 00:47:02,356
Da!

929
00:47:02,489 --> 00:47:05,159
Slobodni da budemo ono što jesmo!

930
00:47:05,292 --> 00:47:07,394
[NAVIJANJE]

931
00:47:07,529 --> 00:47:08,797
volim te!

932
00:47:08,929 --> 00:47:10,197
I ja tebe volim.

933
00:47:10,331 --> 00:47:11,666
[NAVIJANJE]

934
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
- Da!
- PUBLIKA: Da!

935
00:47:14,168 --> 00:47:15,704
Smrtonosni zaštitnik izašao.

936
00:47:17,806 --> 00:47:19,507
[MIKROFON LUPA,
POVRATNE INFORMACIJE]

937
00:47:19,641 --> 00:47:21,543
[PUBLIKA NAVIJA, ZVIZĐUJE]

938
00:47:25,547 --> 00:47:27,214
Vau, to je bilo
težak čin za slijediti.

939
00:47:28,849 --> 00:47:31,952
Volio bih da možeš
vidio me večeras...

940
00:47:32,086 --> 00:47:33,854
[GUNCA]

941
00:47:33,987 --> 00:47:35,623
...Eddie.

942
00:47:35,757 --> 00:47:37,391
[DAHĆANJE]

943
00:47:38,526 --> 00:47:40,461
[♪♪♪]

944
00:47:50,672 --> 00:47:52,574
[LEPTIRANJE KRILA]

945
00:48:07,020 --> 00:48:08,922
[PAS LAJE IZDALEKA]

946
00:48:20,501 --> 00:48:22,570
Sranje.

947
00:48:22,704 --> 00:48:24,271
[ZVONI MOBITEL]

948
00:48:24,405 --> 00:48:26,641
- Mulligan.
- <i>Uh, ovdje Eddie Brock.</i>

949
00:48:26,775 --> 00:48:28,308
Vidi, ovo bi moglo biti
dugačak pogodak,

950
00:48:28,442 --> 00:48:29,744
ali ja-mislim
Možda sam nešto našao.

951
00:48:29,878 --> 00:48:31,478
Hajde, Eddie. Što imaš?

952
00:48:31,613 --> 00:48:33,213
<i>Posljednji put kad sam razgovarao s Kasadyjem,
govorio je meni</i>

953
00:48:33,347 --> 00:48:35,449
o bračnim krevetima
i-i brak.

954
00:48:35,583 --> 00:48:37,217
I, uh, nije uspjelo
puno smisla za mene,

955
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
ali, um, ja sam ovdje u St. Estesu,
i našao sam ovo, uh...

956
00:48:40,087 --> 00:48:42,757
<i>Pa, stojim
ispred... od...</i>

957
00:48:42,891 --> 00:48:44,458
<i>od drveta,
i ja-ja gledam u to.</i>

958
00:48:44,592 --> 00:48:45,926
<i>To je, uh...
ima rezbariju na sebi.</i>

959
00:48:46,059 --> 00:48:50,598
Piše "CK voli FB."

960
00:48:50,732 --> 00:48:52,801
Mislim da možda
tko god da je ovaj FB

961
00:48:52,933 --> 00:48:54,268
možda zna kamo je krenuo.

962
00:48:54,401 --> 00:48:57,938
I, uh... a-i ako možete,
ne znam,

963
00:48:58,071 --> 00:48:59,641
izvucite neke datoteke
iz St. Estesa,

964
00:48:59,774 --> 00:49:03,477
<i>možda možeš shvatiti
tko je ovaj FB.</i>

965
00:49:03,611 --> 00:49:06,146
FB, to je, uh...
to je Frances Barrison.

966
00:49:06,280 --> 00:49:08,850
Vau. To-to je brzo.

967
00:49:08,982 --> 00:49:11,018
Da, to je nemoguće, Eddie.

968
00:49:11,151 --> 00:49:14,254
Ona je mrtva.
Ja, uh... upucao sam je.

969
00:49:16,791 --> 00:49:18,927
<i>[FRANCES DUBOKO UDIŠE]</i>

970
00:49:20,227 --> 00:49:22,362
[VRIŠTANJE]

971
00:49:25,733 --> 00:49:27,267
[PUCANjE]

972
00:49:29,303 --> 00:49:31,205
[VISOKO ZVONJENJE]

973
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
[ZVONO PRESTAJE]

974
00:49:36,276 --> 00:49:38,145
- [Skviča guma]
- [OBRATAJI MOTORA]

975
00:49:38,278 --> 00:49:40,147
[SRUBE TRUBE]

976
00:49:40,280 --> 00:49:42,249
[SVIRA HIP-HOP]

977
00:49:46,153 --> 00:49:48,288
[SKRIŠTA GUMA]

978
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
<i>♪ Živa legenda
Namjera njegovo ime ♪</i>

979
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
<i>♪ Ne daj se omesti... ♪</i>

980
00:49:52,326 --> 00:49:54,127
- [ZVONCA]
- [ELEKTRONIČKA ZVONA]

981
00:49:54,261 --> 00:49:55,763
Mogu li vam pomoći, gospodine?

982
00:49:57,331 --> 00:49:58,766
[GUNCA]

983
00:50:00,768 --> 00:50:03,103
[gunđanje]

984
00:50:06,006 --> 00:50:07,909
[DAHĆANJE]

985
00:50:12,279 --> 00:50:14,248
Imate li neki od tih internetova?

986
00:50:27,662 --> 00:50:30,330
[UZDASI, HLAČE]

987
00:50:31,465 --> 00:50:33,200
ti si živ.

988
00:50:34,569 --> 00:50:36,504
[♪♪♪]

989
00:50:39,339 --> 00:50:41,241
[UDALJENO DIRANJE]

990
00:50:42,877 --> 00:50:45,914
Kad izađem, ja ću
odrezati svoje lice

991
00:50:46,046 --> 00:50:47,682
i nosite ga na zabavi!

992
00:50:47,815 --> 00:50:49,918
Nikada nećeš izaći
odavde, Siegfried.

993
00:50:50,050 --> 00:50:51,719
[SMIJE SE]
Nitko ne zna.

994
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
[GUMB KLIKNE, ZVUČNICI ZVUČE]

995
00:50:55,957 --> 00:50:58,993
Pa, Frances,

996
00:50:59,126 --> 00:51:01,328
<i>čini se tvoja draga
je napravio Houdini čin</i>

997
00:51:01,461 --> 00:51:03,330
<i>tamo u San Quentinu.</i>

998
00:51:05,132 --> 00:51:07,167
<i>To je na svim vijestima.</i>

999
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
<i>Oh, nemoj se uzbuđivati.</i>

1000
00:51:09,904 --> 00:51:11,739
<i>Neće te pronaći.</i>

1001
00:51:15,877 --> 00:51:17,277
RAČUNALNI GLAS:
<i>Jebi se.</i>

1002
00:51:17,411 --> 00:51:19,446
<i>Kako laskavo.</i>

1003
00:51:19,581 --> 00:51:20,982
Ali ti nisi moj tip.

1004
00:51:21,114 --> 00:51:23,051
Pitam se gdje bi mogao biti.

1005
00:51:26,353 --> 00:51:28,723
RAČUNALNI GLAS:
<i>Ovdje sam.</i>

1006
00:51:28,856 --> 00:51:30,658
<i>Ta-da.</i>

1007
00:51:30,792 --> 00:51:32,827
[CLETUS SE SMIJE]

1008
00:51:32,961 --> 00:51:35,095
[♪♪♪]

1009
00:51:50,444 --> 00:51:52,112
[GUMB KLIKNE, ZVUČNICI ZVUČE]

1010
00:51:52,245 --> 00:51:53,447
Bok, dušo.

1011
00:51:53,581 --> 00:51:55,482
[FRANCES TIHO JICE]

1012
00:51:56,584 --> 00:51:58,452
ja...

1013
00:51:58,586 --> 00:52:01,455
ne želim te
poludjeti, u redu?

1014
00:52:01,589 --> 00:52:04,759
Hm, volio bih da upoznate...

1015
00:52:04,892 --> 00:52:07,061
Pokolj.

1016
00:52:13,801 --> 00:52:15,703
[♪♪♪]

1017
00:52:17,105 --> 00:52:19,040
[DAHĆE, SMIJE SE]

1018
00:52:20,340 --> 00:52:22,342
To je tako vruće.

1019
00:52:22,476 --> 00:52:24,378
[FRANCES SE SMIJE]

1020
00:52:37,825 --> 00:52:39,493
[ALARM ZVONI I BRIJI]

1021
00:52:39,627 --> 00:52:40,962
Idi!

1022
00:52:44,498 --> 00:52:46,968
[VRIŠTANJE, GRGOĆANJE]

1023
00:52:51,105 --> 00:52:52,472
[MOTOR POKREĆE, OKRETAJI]

1024
00:52:52,607 --> 00:52:54,142
'66.

1025
00:52:54,274 --> 00:52:56,443
[DAHTA]
Moj auto iz snova.

1026
00:52:56,577 --> 00:52:58,046
Da, sjećam se.

1027
00:52:58,178 --> 00:52:59,681
Da vidimo što imaš.

1028
00:52:59,814 --> 00:53:01,616
[SIRENE SE ZVUČE]

1029
00:53:01,749 --> 00:53:03,383
[SKRIŠTA GUMA]

1030
00:53:03,518 --> 00:53:05,987
[FRANCES VRISTI, SMIJE SE]

1031
00:53:09,423 --> 00:53:11,859
[CLETUS i FRANCES WHOOPING]

1032
00:53:14,896 --> 00:53:17,098
[FRANCES VIČE, SMIJE SE]

1033
00:53:23,905 --> 00:53:25,707
[OBOJE SE SMIJEJU]

1034
00:53:30,377 --> 00:53:32,680
CLETUS:
Mm, mm.

1035
00:53:33,881 --> 00:53:35,883
[RŽANJE]

1036
00:53:38,186 --> 00:53:41,122
Da, dušo!

1037
00:53:47,227 --> 00:53:48,730
[SIRENA JAVI]

1038
00:53:48,863 --> 00:53:50,430
[URI]

1039
00:53:51,532 --> 00:53:53,400
[FRANCES AU, SMIJE SE]

1040
00:53:53,534 --> 00:53:55,870
[HUJ]

1041
00:53:56,003 --> 00:53:57,505
[URI]

1042
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
SLUŽBENIK [IZ ZVUČNIKA]:
<i>Ovo je SFPD. Odstupi.</i>

1043
00:54:02,043 --> 00:54:03,511
[RŽI]

1044
00:54:03,644 --> 00:54:05,378
[LOMANJE STAKLA,
METCI SE RIKOŠETU]

1045
00:54:12,687 --> 00:54:15,556
[DUBOKO UDIŠE]

1046
00:54:15,690 --> 00:54:17,625
[VRIŠTE]

1047
00:54:19,694 --> 00:54:21,662
[KRIŽI]

1048
00:54:25,900 --> 00:54:27,434
[VIČE]
Stani!

1049
00:54:27,568 --> 00:54:28,970
Ubit ćeš ga!

1050
00:54:29,103 --> 00:54:32,472
CARNAGE: <i>Ona to radi
opet, pojest ću joj lice.</i>

1051
00:54:34,407 --> 00:54:36,276
Osjetljiv je na zvuk.

1052
00:54:39,412 --> 00:54:42,650
SLUŽBENIK [IZ ZVUČNIKA]:
<i>Zaustavite vozilo. Odstupi.</i>

1053
00:54:42,784 --> 00:54:45,086
[PILOT VRISTI]

1054
00:54:49,389 --> 00:54:52,794
CLETUS:
Tko je rekao da je romantika mrtva?

1055
00:54:52,927 --> 00:54:55,062
[♪♪♪]

1056
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
hej Ovdje nema pijanaca.

1057
00:55:02,103 --> 00:55:04,972
[SLABO]
pomozi mi Hrana.

1058
00:55:05,106 --> 00:55:06,841
Van. Izađi van!

1059
00:55:06,974 --> 00:55:08,810
Čokolada.

1060
00:55:11,612 --> 00:55:12,914
Otrov?

1061
00:55:13,047 --> 00:55:14,615
OTROV:
<i>Imam problema</i>

1062
00:55:14,749 --> 00:55:17,317
<i>držati ih da stoje, gospođo C.</i>

1063
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
Gdje je Eddie?

1064
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
OTROV:
hrana.

1065
00:55:30,698 --> 00:55:32,733
[LUPANJE]
Čudovišta!

1066
00:55:32,867 --> 00:55:35,402
Čudovišta posvuda!

1067
00:55:35,536 --> 00:55:37,538
Oni su posvuda!

1068
00:55:37,672 --> 00:55:40,074
- Čudovišta!
- [ZATVORENICI VIČU]

1069
00:55:40,208 --> 00:55:42,143
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

1070
00:55:44,111 --> 00:55:46,013
[♪♪♪]

1071
00:55:57,291 --> 00:55:59,060
Izdajte tjeralicu.

1072
00:55:59,193 --> 00:56:00,862
Formirajte perimetar.

1073
00:56:00,995 --> 00:56:02,797
Blokada državnih granica.

1074
00:56:02,930 --> 00:56:04,732
I dovedite Brocka.

1075
00:56:06,433 --> 00:56:07,702
[VRATA SE OTVARAJU]

1076
00:56:07,835 --> 00:56:09,670
Ovdje nisam nikome od koristi.

1077
00:56:09,804 --> 00:56:11,038
Samo ti gubim vrijeme.

1078
00:56:11,172 --> 00:56:12,807
Pa znaš
što stalno mislim?

1079
00:56:12,940 --> 00:56:14,474
Stalno razmišljam,
“Što je još Eddie Brock

1080
00:56:14,609 --> 00:56:15,977
"ne dijelim
o Cletusu Kasadyju?

1081
00:56:16,110 --> 00:56:18,346
"Sad, zašto je to bio Eddie
koju je Cletus želio

1082
00:56:18,478 --> 00:56:20,948
svjedočiti pogubljenju?" ha?

1083
00:56:21,082 --> 00:56:23,184
Oko vas se događaju loše stvari.

1084
00:56:23,317 --> 00:56:25,553
Više mrtvih tijela
u vašoj zgradi prošle godine,

1085
00:56:25,686 --> 00:56:28,623
taj bizaran ispad
u restoranu s jastozima,

1086
00:56:28,756 --> 00:56:31,259
i samo ti
u Zakladi Život

1087
00:56:31,391 --> 00:56:33,460
kad je ta raketa eksplodirala.

1088
00:56:33,594 --> 00:56:35,529
A sada je Clyde pronašao Bonnie,

1089
00:56:35,663 --> 00:56:37,265
a tu je i mrtvi psihijatar
u objektu

1090
00:56:37,397 --> 00:56:38,966
Nisam znao ništa o
sve do danas.

1091
00:56:39,100 --> 00:56:41,202
I ljudi pričaju
o viđenju čudovišta.

1092
00:56:41,335 --> 00:56:44,138
čudovišta?
Uh, kako-kako to misliš...

1093
00:56:44,272 --> 00:56:46,140
- kako to misliš, "čudovišta"?
- Čudovišta, Eddie!

1094
00:56:46,274 --> 00:56:48,809
Gdje god Cletus ide,
tako ide ovo navodno čudovište.

1095
00:56:48,943 --> 00:56:51,545
- O, Bože.
- Pričaj sa mnom, Eddie.

1096
00:56:51,679 --> 00:56:53,347
- [EDDIE STENJE]
- Pričaj sa mnom!

1097
00:56:54,715 --> 00:56:55,917
[VRISCI]

1098
00:56:56,050 --> 00:56:57,285
MULLIGAN:
Kako mu to uspijeva, Eddie?

1099
00:56:58,686 --> 00:57:00,254
[GLAS U KAKO]
<i>U čemu je tajna?</i>

1100
00:57:00,388 --> 00:57:02,390
<i>Kako tjera ljude
vidjeti stvari?</i>

1101
00:57:02,523 --> 00:57:03,758
U redu, ja, uh...

1102
00:57:03,891 --> 00:57:05,159
[NJUŠI]

1103
00:57:05,293 --> 00:57:07,128
Ne mogu više odgovarati
vaših pitanja

1104
00:57:07,261 --> 00:57:09,063
bez mog telefonskog poziva.

1105
00:57:14,001 --> 00:57:15,970
Nazvat ću te.

1106
00:57:16,103 --> 00:57:18,239
Ali znate
koje tajne želiš, Eddie?

1107
00:57:18,372 --> 00:57:19,941
Žele van.

1108
00:57:20,074 --> 00:57:21,776
Zato jesu
tako teško zadržati.

1109
00:57:28,481 --> 00:57:30,685
[VRATA SE OTVARAJU]

1110
00:57:30,818 --> 00:57:32,853
DAN:
Eddie te je zamolio da to učiniš?

1111
00:57:32,987 --> 00:57:34,454
I nema nikog drugog
to mu može pomoći?

1112
00:57:34,588 --> 00:57:35,623
Zakasnit ćemo
za zabavu.

1113
00:57:35,756 --> 00:57:36,958
U nevolji je, Dan.

1114
00:57:37,091 --> 00:57:38,659
Da, nevolja je njegova stvar.

1115
00:57:40,061 --> 00:57:41,796
Hoće li ih biti
opet vanzemaljci?

1116
00:57:41,929 --> 00:57:43,931
Ne, naravno da ne.

1117
00:57:45,498 --> 00:57:47,368
Želio bih razgovarati s njim nasamo.

1118
00:57:47,500 --> 00:57:49,370
Pa, vaša dužnost poštenja
zamjenjuje

1119
00:57:49,502 --> 00:57:52,506
vaša dužnost prema klijentu
ako netko bude ozlijeđen.

1120
00:57:52,640 --> 00:57:54,842
Tome te uče
u otmjenoj školi?

1121
00:57:56,210 --> 00:57:57,845
Oh, hej. Anne.

1122
00:57:57,979 --> 00:58:00,348
Hej, Anne, hvala ti puno...
hvala vam puno što ste došli.

1123
00:58:00,480 --> 00:58:03,517
[UZDASI] Dječače,
taj mali je šarmer, ha?

1124
00:58:03,651 --> 00:58:05,920
Koliko se trebam brinuti
o tebi sada?

1125
00:58:06,053 --> 00:58:07,321
Uh, zabrljao sam.

1126
00:58:07,455 --> 00:58:08,856
U redu. Koliko loše?

1127
00:58:08,990 --> 00:58:11,425
Uh, ne može biti gore,
i sve je na meni.

1128
00:58:11,559 --> 00:58:12,827
Što god da si učinio, Eddie,

1129
00:58:12,960 --> 00:58:14,662
samo trebaš reći
policajci istinu.

1130
00:58:14,795 --> 00:58:16,630
ne ne
Ne, ne mogu im reći

1131
00:58:16,764 --> 00:58:18,632
da oni jure
serijski ubojica

1132
00:58:18,766 --> 00:58:22,036
[ŠAPUĆE] koji je također
dobio vanzemaljca u sebi.

1133
00:58:22,169 --> 00:58:24,572
I sposoban je
ubijanja svih.

1134
00:58:27,375 --> 00:58:28,642
Otrov.

1135
00:58:28,776 --> 00:58:30,845
pričaj sa mnom. Što se događa?

1136
00:58:30,978 --> 00:58:33,681
Ne, on nije ovdje.
On nije ovdje.

1137
00:58:35,816 --> 00:58:37,918
Je li ovo, kao, "Lažem"
"Nije ovdje,"

1138
00:58:38,052 --> 00:58:39,687
ili je ovo pravi
"Nije ovdje"?

1139
00:58:39,820 --> 00:58:40,988
On nije ovdje.

1140
00:58:41,122 --> 00:58:42,590
- ANNE: Isuse Kriste, Eddie.
- [RADIO PUCKA]

1141
00:58:42,723 --> 00:58:44,625
DISPEČER [PREKO RADIJA]:
<i>Sv. Estes vatra. Sve jedinice.</i>

1142
00:58:44,759 --> 00:58:46,093
Što je zapravo k...

1143
00:58:46,227 --> 00:58:47,928
- Eddie, razmisli. razmisli.
- Ne znam. ne znam

1144
00:58:48,062 --> 00:58:49,730
Sve što znam...
i-je da ne može dugo

1145
00:58:49,864 --> 00:58:51,399
bez jela hrane, zar ne,
pa jede piletinu

1146
00:58:51,532 --> 00:58:53,067
i jede čokoladu,
i to je to.

1147
00:58:53,200 --> 00:58:56,070
I to samo ako je miran
poštujući pravila.

1148
00:58:59,640 --> 00:59:00,975
Moramo ga pronaći.

1149
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
Misliš da ga moram pronaći.

1150
00:59:03,344 --> 00:59:04,912
Da, trebaš
da ga nađem, molim te.

1151
00:59:05,046 --> 00:59:06,714
I onda ja-ja... ja ću to popraviti.

1152
00:59:06,847 --> 00:59:09,150
- Pokušat ću.
- Hvala.

1153
00:59:09,283 --> 00:59:11,886
[♪♪♪]

1154
00:59:12,019 --> 00:59:13,320
gospođo Chen.

1155
00:59:13,454 --> 00:59:15,056
- Tko pita?
- Ja sam.

1156
00:59:16,390 --> 00:59:18,292
što hoćeš

1157
00:59:18,426 --> 00:59:20,161
- Oh, ona je šarmer.
- [UZDASI] U redu, slušaj.

1158
00:59:20,294 --> 00:59:21,228
Slomio si Eddieju srce.

1159
00:59:21,362 --> 00:59:22,596
U redu, ja zapravo
nemam vremena

1160
00:59:22,730 --> 00:59:23,864
objasniti zašto
to je divlje izvan oznake.

1161
00:59:23,998 --> 00:59:24,999
Znate li gdje je Venom?

1162
00:59:25,132 --> 00:59:26,867
Želiš se slomiti
i njegovo srce?

1163
00:59:27,001 --> 00:59:28,636
Neću ulaziti
tko je kome što učinio.

1164
00:59:28,769 --> 00:59:30,438
Eddie je rekao da bi mogao biti
ovdje zbog čokolade.

1165
00:59:30,571 --> 00:59:32,073
Samo trebam govoriti
sa vanzemaljcem.

1166
00:59:32,206 --> 00:59:33,908
Što... Hej, rekao si tamo
ne bi bili nikakvi vanzemaljci.

1167
00:59:34,041 --> 00:59:36,043
- Mislio sam na više izvanzemaljaca.
- REPORTER: <i>Udarne vijesti.</i>

1168
00:59:36,177 --> 00:59:37,311
<i>Gradonačelnik je izdao
policijski sat...</i>

1169
00:59:37,445 --> 00:59:39,548
Možete li okrenuti
pojačaj glasnoću, molim?

1170
00:59:39,680 --> 00:59:41,415
REPORTER: <i>Kasady i
Barrisona treba liječiti</i>

1171
00:59:41,550 --> 00:59:43,984
<i>kao naoružani
i izuzetno opasno.</i>

1172
00:59:44,118 --> 00:59:46,454
<i>Sveopća potjera
nastavlja se večeras.</i>

1173
00:59:46,587 --> 00:59:47,955
[ISKLJUČI TV]
dakle?

1174
00:59:48,089 --> 00:59:50,424
- Cletus ima simbiota.
- DAN: O, moj Bože.

1175
00:59:50,559 --> 00:59:52,660
Sve ostale informacije koje ste
patološki laže?

1176
00:59:52,793 --> 00:59:54,495
- Mačkica.
- Molim?

1177
00:59:54,628 --> 00:59:55,564
Eddie treba Venom.

1178
00:59:55,696 --> 00:59:56,797
Upravo me nazvala pičkom.

1179
00:59:56,931 --> 00:59:58,199
Rekao je da mu ne treba,

1180
00:59:58,332 --> 00:59:59,967
da je život bio bolji
bez njega.

1181
01:00:00,101 --> 01:00:03,237
U redu, ne razumijem.
sta te briga...

1182
01:00:03,370 --> 01:00:05,272
Oh, čekaj malo.

1183
01:00:07,374 --> 01:00:09,210
Izađi ovamo odmah.

1184
01:00:11,078 --> 01:00:13,548
[DAHTA]
Da li... Vidiš li to?

1185
01:00:13,681 --> 01:00:16,250
- Ozbiljno, vidiš li to?
- Da, dušo, vidio sam.

1186
01:00:16,383 --> 01:00:18,385
VENOM: Eddie će
morati voditi ovu bitku

1187
01:00:18,520 --> 01:00:20,555
sve od svoje male kučke.

1188
01:00:20,688 --> 01:00:22,389
Oh, ne budi velika beba.
Idi pomozi prijatelju.

1189
01:00:22,524 --> 01:00:24,992
Rekao je da ne mogu
dobiti posao popravljača zahoda.

1190
01:00:26,127 --> 01:00:27,261
Cletus će doći po njega.

1191
01:00:27,394 --> 01:00:28,696
Neće preživjeti bez tebe.

1192
01:00:28,829 --> 01:00:30,599
Naravno da neće.

1193
01:00:30,731 --> 01:00:33,634
Jer ja sam heroj
od nas dvoje.

1194
01:00:36,137 --> 01:00:38,139
Da, ti si veliki seksi heroj.

1195
01:00:40,474 --> 01:00:42,109
Ti si najcool,

1196
01:00:42,243 --> 01:00:44,613
ti si najzgodniji,
a ti si najhrabriji.

1197
01:00:44,745 --> 01:00:46,046
jesam

1198
01:00:46,180 --> 01:00:47,648
Znaš, još uvijek sam
stoji upravo ovdje.

1199
01:00:47,781 --> 01:00:50,184
Nitko te ne voli, Dan!

1200
01:00:50,317 --> 01:00:52,186
Volim te vidjeti na djelu.

1201
01:00:55,289 --> 01:00:57,124
[GUNCA]

1202
01:00:57,258 --> 01:00:59,927
Idemo spasiti tog seronju.

1203
01:01:00,060 --> 01:01:01,962
[♪♪♪]

1204
01:01:03,565 --> 01:01:05,466
[FRANCES SE SMIJE]

1205
01:01:05,600 --> 01:01:08,869
CLETUS: Obećao sam
bili bismo slobodni odavde.

1206
01:01:09,003 --> 01:01:12,806
FRANCES: I prošetali bismo do
katedrala na brdu.

1207
01:01:12,940 --> 01:01:14,942
[OBOJE SE SMIJEJU]

1208
01:01:15,075 --> 01:01:16,645
Vjenčanje.

1209
01:01:16,777 --> 01:01:18,379
CLETUS:
Tri gosta.

1210
01:01:18,513 --> 01:01:20,781
Po jedan za svakog od nas.

1211
01:01:20,915 --> 01:01:23,518
FRANCES:
Policajac koji mi je uzeo oko.

1212
01:01:23,652 --> 01:01:25,819
CLETUS:
Eddie Brock.

1213
01:01:25,953 --> 01:01:28,389
I Venom.

1214
01:01:29,790 --> 01:01:32,693
Crveno vjenčanje.

1215
01:01:32,826 --> 01:01:34,428
[VRATA SE OTVARAJU]

1216
01:01:35,729 --> 01:01:38,667
Ti... nisi ga našao?

1217
01:01:50,244 --> 01:01:52,279
SLUŽBENIK:
O moj Bože.

1218
01:01:52,413 --> 01:01:54,081
Što se dogodilo?

1219
01:01:54,215 --> 01:01:55,849
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1220
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
[DAHĆANJE]

1221
01:01:58,319 --> 01:02:00,054
[GUNCA]

1222
01:02:04,358 --> 01:02:05,893
EDDIE:
Hej, Dan.

1223
01:02:06,026 --> 01:02:07,494
U redu, idemo.

1224
01:02:07,629 --> 01:02:09,496
OTROV:
<i>Neću razgovarati s njim!</i>

1225
01:02:09,631 --> 01:02:11,533
Pa ne želi
izaći van.

1226
01:02:11,666 --> 01:02:13,234
Što-kako to misliš?
Moramo otići odmah

1227
01:02:13,367 --> 01:02:14,768
jer će Cletus
izbrisati grad.

1228
01:02:14,902 --> 01:02:17,204
VENOM: <i>Ne radimo
sranje dok se ne ispriča.</i>

1229
01:02:17,338 --> 01:02:19,608
Dakle, on traži ispriku.
Gledaj, znam da nadoknada nije

1230
01:02:19,740 --> 01:02:21,108
- stvarno tvoja stvar, ali...
- EDDIE: Ispriku?

1231
01:02:21,242 --> 01:02:22,843
Što, kao, kao u pravu...
odmah, isprika?

1232
01:02:22,977 --> 01:02:26,247
OTROV:
<i>Potreban mi je da moli.</i>

1233
01:02:26,380 --> 01:02:28,382
Dobro, bit ću
veći od nas.

1234
01:02:28,516 --> 01:02:31,919
VENOM: <i>Uvijek ću biti veći od
nas, ali nastavi.</i>

1235
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
Što je rekao?
Što on govori?

1236
01:02:33,420 --> 01:02:35,089
Rekao je da sluša
vrlo iskreno.

1237
01:02:35,222 --> 01:02:36,423
U redu, slušaj ovo.

1238
01:02:36,558 --> 01:02:37,659
žao mi je

1239
01:02:37,825 --> 01:02:39,594
OTROV:
<i>Nije pravi ton.</i>

1240
01:02:39,728 --> 01:02:41,161
žao mi je

1241
01:02:41,295 --> 01:02:42,396
OTROV:
<i>Ne.</i>

1242
01:02:42,530 --> 01:02:44,231
Žao mi je.

1243
01:02:44,365 --> 01:02:45,766
Tako čudno.

1244
01:02:45,899 --> 01:02:47,067
žao mi je!

1245
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
Ne znam zašto
vičeš na mene.

1246
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
Pa, jer...
Dobro, dobro, dobro.

1247
01:02:49,937 --> 01:02:52,139
Bio sam... Bio sam gubitnik
prije nego sam te upoznao.

1248
01:02:52,273 --> 01:02:53,841
- VENOM: <i>Da. Tako je.</i>
- I, ovaj...

1249
01:02:53,974 --> 01:02:55,677
a sada sam netko.

1250
01:02:57,811 --> 01:03:00,180
U redu? Učinio si me posebnim.

1251
01:03:00,314 --> 01:03:01,415
OTROV:
<i>Prokleto točno.</i>

1252
01:03:01,549 --> 01:03:02,684
Zašto ne staviš
trešnja na tome?

1253
01:03:02,816 --> 01:03:05,720
Trešnja na tome? Pravo. Hm...

1254
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
ja sam...

1255
01:03:07,855 --> 01:03:10,625
Zaista mi je jako žao
za sve što sam rekao.

1256
01:03:10,759 --> 01:03:12,661
- VENOM: <i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>
- Sve ono što nisam rekao.

1257
01:03:12,793 --> 01:03:14,261
- Sve što sam radio, znaš.
- <i>Mm-hmm.</i>

1258
01:03:14,395 --> 01:03:15,664
I vjerojatno sve
da sam-jesam...

1259
01:03:15,796 --> 01:03:17,131
Nisam... nisam.

1260
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
- VENOM: <i>Mm...</i>
- Da, razmišlja.

1261
01:03:19,066 --> 01:03:21,835
- VENOM: <i>Hmm...</i>
- Hajdemo. hajde

1262
01:03:23,871 --> 01:03:25,406
- VENOM: <i>U redu.</i>
- Vau.

1263
01:03:25,540 --> 01:03:27,408
Vau! Oh.

1264
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Oh, ne.

1265
01:03:28,777 --> 01:03:30,110
OTROV:
<i>Poljubi je.</i>

1266
01:03:30,244 --> 01:03:31,912
hoćeš li...
hoćeš li me sada poljubiti?

1267
01:03:32,046 --> 01:03:33,648
- Ne.
- Ne?

1268
01:03:33,782 --> 01:03:35,349
ANNE: O, Bože,
Nikad to više neću učiniti.

1269
01:03:35,482 --> 01:03:36,850
Bože, pa, možda nikad.
ne znam

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,118
Iskreno, stvarno je zabavno.

1271
01:03:38,252 --> 01:03:39,788
OTROV:
<i>Ako spasimo stvar,</i>

1272
01:03:39,920 --> 01:03:41,055
<i>možemo li se sami javiti
smrtonosnog zaštitnika?</i>

1273
01:03:41,188 --> 01:03:43,290
To su tako '80-e.
Dan, spakuj se brzo.

1274
01:03:43,424 --> 01:03:45,660
Nemoj ostati.
I ako iz bilo kojeg razloga...

1275
01:03:45,794 --> 01:03:47,061
Vatra i zvuk.

1276
01:03:47,194 --> 01:03:48,862
"Vatra i zvuk"?
Je li to bend?

1277
01:03:48,996 --> 01:03:50,632
- Ne, to ih ubija.
- EDDIE: Da.

1278
01:03:50,765 --> 01:03:52,366
U redu, gledaj, čovječe, imam je.

1279
01:03:55,603 --> 01:03:57,037
- [STENJANJE]
- VENOM: <i>Ne oprosti.</i>

1280
01:03:57,171 --> 01:03:59,173
- ANNE: Oh...
- Bože, tako mi je žao.

1281
01:03:59,306 --> 01:04:01,408
Čovječe, njima dvojici treba malo
savjetovanje za ozbiljne parove.

1282
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
[OKRETAJI MOTORA, CVIZA GUMA]

1283
01:04:05,513 --> 01:04:07,981
Sada se zaustavljam kod Brocka.

1284
01:04:09,249 --> 01:04:11,151
[CVIČANJE GUMA]

1285
01:04:12,319 --> 01:04:14,121
sranje O moj Bože.

1286
01:04:16,524 --> 01:04:19,393
Kasady, položi ruke
na tvoju glavu!

1287
01:04:20,528 --> 01:04:22,496
Koji, hm...

1288
01:04:22,630 --> 01:04:24,632
rukama?

1289
01:04:24,766 --> 01:04:26,033
što...

1290
01:04:27,134 --> 01:04:28,737
[REŽANJE]

1291
01:04:28,869 --> 01:04:30,739
[PIŠTOLJ KLIKNE]

1292
01:04:30,871 --> 01:04:32,973
Pronašli smo te.

1293
01:04:33,107 --> 01:04:35,976
Shriek će biti jako zadovoljan.

1294
01:04:40,548 --> 01:04:42,550
Juhu!

1295
01:04:43,984 --> 01:04:46,053
Brockalicious.

1296
01:04:46,186 --> 01:04:48,088
[♪♪♪]

1297
01:04:59,099 --> 01:05:01,201
[DAHTA]

1298
01:05:01,335 --> 01:05:03,805
Bling-a-ling.

1299
01:05:05,840 --> 01:05:08,710
Sad, čiji prst
jesi li ti namijenjen?

1300
01:05:12,913 --> 01:05:14,783
Ah.

1301
01:05:14,915 --> 01:05:17,752
Lijepa, sjajna varalica

1302
01:05:17,886 --> 01:05:20,220
za malo ribice.

1303
01:05:21,321 --> 01:05:23,223
[MAČKA JOVLJU]

1304
01:05:27,027 --> 01:05:29,764
u redu Idemo, prijatelju.

1305
01:05:32,534 --> 01:05:34,636
[gunđanje]

1306
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
- [DAHTA]
- Zdravo, Anne.

1307
01:05:40,441 --> 01:05:42,911
Samo sam onesposobljen
tvoj dečko.

1308
01:05:43,043 --> 01:05:44,746
Sad će on biti dobro...

1309
01:05:44,879 --> 01:05:47,414
s odgovorom o
gdje je Eddie Brock.

1310
01:05:47,549 --> 01:05:50,919
[SMIJE SE] Pa,
Sigurno ti to neću reći.

1311
01:05:51,051 --> 01:05:52,787
Šteta je povrijediti te.

1312
01:05:54,321 --> 01:05:56,256
[LUPANJE]

1313
01:05:59,561 --> 01:06:03,330
Reci Brocku
Cletus će napraviti zamjenu.

1314
01:06:03,464 --> 01:06:05,800
Njezina glava za njegovu.

1315
01:06:07,501 --> 01:06:09,303
Ubit će vas oboje.

1316
01:06:09,436 --> 01:06:11,639
Peeps su to već probali.

1317
01:06:11,773 --> 01:06:13,808
Pokvario sam ga.

1318
01:06:13,942 --> 01:06:15,844
[♪♪♪]

1319
01:06:20,481 --> 01:06:22,182
[GRMLJAVINA TUČI]

1320
01:06:23,651 --> 01:06:25,520
[SIRENE ZAVIJU]

1321
01:06:25,653 --> 01:06:27,522
OTROV:
<i>Ne mogu ga pronaći!</i>

1322
01:06:27,655 --> 01:06:29,524
Oni nas love,
također, prijatelju.

1323
01:06:29,657 --> 01:06:31,291
[GRMLJAVINA TUČI]

1324
01:06:31,425 --> 01:06:32,993
Hajde, gdje si?

1325
01:06:35,262 --> 01:06:37,164
[ZVONI MOBITEL]

1326
01:06:38,733 --> 01:06:40,602
Hej, Dan. Što se događa?

1327
01:06:40,735 --> 01:06:42,737
- Eddie, uhvatili su je.
- <i>Ha?</i>

1328
01:06:42,871 --> 01:06:44,672
- Odveli su Anne!
- Smiri se.

1329
01:06:44,806 --> 01:06:46,039
Da, uzeli su je
na njihovo vjenčanje.

1330
01:06:46,173 --> 01:06:47,742
- Gdje su je odveli?
- <i>Njihovo vjenčanje.</i>

1331
01:06:47,876 --> 01:06:49,744
- Katedrala Grace. požuri
- <i>Na putu smo.</i>

1332
01:06:49,878 --> 01:06:52,680
U redu, izgleda
idemo na svadbu.

1333
01:06:52,814 --> 01:06:54,682
OTROV:
<i>Oh, hoće li biti kanapea?</i>

1334
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
Možeš se kladiti u svoje dupe.

1335
01:06:56,651 --> 01:06:58,520
[GRMLJAVINA]

1336
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
[♪♪♪]

1337
01:07:18,338 --> 01:07:20,474
[DRHTENJE DAHA]

1338
01:07:24,879 --> 01:07:27,549
[CVIČANJE]

1339
01:07:32,654 --> 01:07:35,924
Ta daleka katedrala

1340
01:07:36,056 --> 01:07:38,258
je sve što vidim.

1341
01:07:40,494 --> 01:07:44,364
Slomljeni anđeo,

1342
01:07:44,498 --> 01:07:46,233
drugi dio mene.

1343
01:07:48,570 --> 01:07:50,237
D-drago voljeni...

1344
01:07:50,370 --> 01:07:52,040
Prvo darovi.

1345
01:07:52,172 --> 01:07:53,942
Zapravo, tradicionalno...

1346
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Začepi usta.

1347
01:07:58,111 --> 01:07:59,246
Otac.

1348
01:07:59,379 --> 01:08:03,651
Dušo, imam za tebe
ono što najviše želiš.

1349
01:08:03,785 --> 01:08:05,152
VRISAK:
Policajac?

1350
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
- CLETUS: Policajac.
- [KRIK SE SMIJE]

1351
01:08:06,888 --> 01:08:08,422
Nastavite, oče.

1352
01:08:08,556 --> 01:08:12,426
Dragi voljeni, ako itko
protivi se ovom braku,

1353
01:08:12,560 --> 01:08:15,162
govori sada
ili zauvijek držati svoje...

1354
01:08:15,295 --> 01:08:16,396
[VRATA SE S LUKOM OTVORE]

1355
01:08:17,732 --> 01:08:19,067
Gdje je ona?!

1356
01:08:19,199 --> 01:08:20,300
[CVIJEK]

1357
01:08:22,436 --> 01:08:24,304
tu si

1358
01:08:24,438 --> 01:08:26,306
Smrt ti, oče.

1359
01:08:26,440 --> 01:08:27,307
Ne!

1360
01:08:27,441 --> 01:08:29,109
Ne ti, oče.

1361
01:08:29,242 --> 01:08:31,746
Ti, oče.

1362
01:08:31,879 --> 01:08:34,281
Oh, sranje!

1363
01:08:34,414 --> 01:08:35,984
Uh, gdje ideš?
sta to radis

1364
01:08:36,116 --> 01:08:37,719
VENOM: <i>Ovo je puno
gore nego što sam mislio.</i>

1365
01:08:37,852 --> 01:08:40,287
<i>To je crveno. Vau. Uh...</i>

1366
01:08:40,420 --> 01:08:42,557
- Crveni?
- <i>Trebali bismo odmah otići.</i>

1367
01:08:42,690 --> 01:08:44,324
<i>Annie će to preboljeti.</i>

1368
01:08:44,458 --> 01:08:46,561
<i>Ionako nam se nikada nije sviđala.
Pa idemo.</i>

1369
01:08:46,694 --> 01:08:47,962
Sada?

1370
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
<i>Čestitamo
sretnom paru.</i>

1371
01:08:49,229 --> 01:08:50,430
<i>Odlazimo.</i>

1372
01:08:50,565 --> 01:08:52,332
Eddie! Juhu.

1373
01:08:52,466 --> 01:08:55,036
Odmah ću doći,
u redu Mm.

1374
01:08:55,168 --> 01:08:57,038
U redu, trebaš
odmah izaći.

1375
01:08:57,170 --> 01:08:59,807
Jer se osjećam super,
super ranjiv upravo ovdje.

1376
01:08:59,941 --> 01:09:01,609
Brock je isti kao ti?

1377
01:09:01,743 --> 01:09:02,977
Ne zadugo.

1378
01:09:03,111 --> 01:09:04,344
[SMIJE SE]

1379
01:09:04,478 --> 01:09:07,015
Eddie, ovamo!

1380
01:09:07,147 --> 01:09:09,050
Moraš izaći odmah.

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,886
Dopustit ću ti da pojedeš sve.
Možete ih sve pojesti!

1382
01:09:12,020 --> 01:09:14,722
Osim njega u halji.
Ne možete ga pojesti.

1383
01:09:14,856 --> 01:09:16,524
- VENOM: <i>Obećavate?</i>
- Obećajem.

1384
01:09:17,959 --> 01:09:19,459
[RŽANJE]

1385
01:09:19,594 --> 01:09:20,928
EDDIE:
<i>Hvala.</i>

1386
01:09:24,132 --> 01:09:25,867
[URI]

1387
01:09:27,001 --> 01:09:28,201
[VIČE]

1388
01:09:28,335 --> 01:09:29,971
[DUBOKO UDIŠE]

1389
01:09:30,104 --> 01:09:31,806
[VRIŠTE]

1390
01:09:31,939 --> 01:09:33,508
[KRIŽANJE]

1391
01:09:34,942 --> 01:09:36,711
dušo!

1392
01:09:36,844 --> 01:09:38,680
Začepi usta.

1393
01:09:38,813 --> 01:09:39,881
[RŽI]

1394
01:09:40,014 --> 01:09:42,016
Već imate problema u braku?

1395
01:09:42,150 --> 01:09:43,851
[URI]

1396
01:09:43,985 --> 01:09:45,485
Vrijeme je za umiranje.

1397
01:09:45,620 --> 01:09:47,155
EDDIE:
<i>To je duh.</i>

1398
01:09:47,287 --> 01:09:50,190
Mislim na nas.
Mi ćemo umrijeti.

1399
01:09:50,323 --> 01:09:52,359
[♪♪♪]

1400
01:09:55,395 --> 01:09:56,764
[gunđanje]

1401
01:09:56,898 --> 01:09:58,198
[RŽANJE]

1402
01:10:09,844 --> 01:10:11,112
[RŽANJE]

1403
01:10:22,890 --> 01:10:24,826
[KRIŽANJE]

1404
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
[STENJE]

1405
01:10:29,831 --> 01:10:31,866
[DAHĆANJE]

1406
01:10:31,999 --> 01:10:33,701
Ubio sam te.

1407
01:10:33,835 --> 01:10:36,571
Pa, ne možete ubiti duha.

1408
01:10:36,704 --> 01:10:39,607
[VRIŠTANJE, STENJANJE]

1409
01:10:39,741 --> 01:10:44,277
Ti, ubij ga,
ali drži jezik za zubima.

1410
01:10:44,411 --> 01:10:47,014
CLETUS: <i>Naša žena zna
što ona radi.</i>

1411
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Samo stišajte.

1412
01:10:49,249 --> 01:10:51,819
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

1413
01:10:51,953 --> 01:10:54,589
- Zaustavi ga.
- Moj policajac!

1414
01:10:56,023 --> 01:10:58,226
[gunđanje]

1415
01:10:58,358 --> 01:10:59,660
[RŽI, ŠIŠĆE]

1416
01:11:01,394 --> 01:11:02,897
Gotov medeni mjesec?

1417
01:11:03,030 --> 01:11:04,732
SVEĆENIK [JURI]:
Oh, Bože. br.

1418
01:11:04,866 --> 01:11:07,135
[CVIČANJE]

1419
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
- [VRISTI]
- Uključite napajanje.

1420
01:11:09,137 --> 01:11:10,171
EDDIE:
<i>Ne!</i>

1421
01:11:10,303 --> 01:11:12,907
[RŽI, URI]

1422
01:11:19,046 --> 01:11:20,948
[BOLNO GRCANJE]

1423
01:11:27,287 --> 01:11:29,957
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1424
01:11:30,091 --> 01:11:31,993
[VRISCI]

1425
01:11:33,227 --> 01:11:35,797
[STENJANJE]

1426
01:11:42,069 --> 01:11:46,974
Što kažu
o oko za oko?

1427
01:11:47,108 --> 01:11:49,076
[STENJE, VRISCI]

1428
01:11:52,146 --> 01:11:53,815
[GUNCA]

1429
01:11:55,616 --> 01:11:56,684
[KRIŽI]

1430
01:11:56,818 --> 01:11:58,485
Vatra i zvuk.

1431
01:11:58,619 --> 01:11:59,720
Osim bez zvuka.

1432
01:11:59,854 --> 01:12:01,622
[KRIŽANJE]

1433
01:12:03,124 --> 01:12:04,457
dušo!

1434
01:12:05,960 --> 01:12:07,061
[KRIŽANJE]

1435
01:12:07,195 --> 01:12:08,229
Cletus!

1436
01:12:10,798 --> 01:12:12,033
[KRIŽI, URI]

1437
01:12:12,166 --> 01:12:13,201
[DAHTA]

1438
01:12:16,771 --> 01:12:17,905
[GUNCA]

1439
01:12:20,107 --> 01:12:22,677
- [gunđanje]
- [CARNAGE REŽANJE]

1440
01:12:25,313 --> 01:12:26,647
[KRIŠA POKOLJA]

1441
01:12:28,348 --> 01:12:29,951
[ZVUK]

1442
01:12:30,084 --> 01:12:31,519
[KRIŽANJE]

1443
01:12:33,420 --> 01:12:35,156
[STENJANJE]

1444
01:12:35,289 --> 01:12:38,226
[ZVOČKA ZVONA]

1445
01:12:38,358 --> 01:12:40,194
<i>Mano a mano,</i> Brock.

1446
01:12:40,328 --> 01:12:42,462
[GRGAĆANJE I STENJANJE]

1447
01:12:45,099 --> 01:12:46,701
[ZVOČKA ZVONA]

1448
01:12:46,834 --> 01:12:49,670
Znaš kako sam se potrošio
moji beskrajni dani?

1449
01:12:54,976 --> 01:12:56,777
- [ZVONA ZVONA]
- [STREŽI OTROV]

1450
01:13:00,181 --> 01:13:01,849
Potrošio sam ih na razmišljanje

1451
01:13:01,983 --> 01:13:05,553
kako si samo rekao
jedna strana priče.

1452
01:13:12,459 --> 01:13:15,428
- [ZVEK]
- [VIN OTROVA i POKOLJA]

1453
01:13:18,699 --> 01:13:22,469
Nisi pisao o ulozi
gdje je Cletus bio zlostavljan

1454
01:13:22,603 --> 01:13:25,773
od strane mame, tate i bake!

1455
01:13:25,907 --> 01:13:27,842
[DASTI]

1456
01:13:29,010 --> 01:13:30,443
[gunđanje]

1457
01:13:32,647 --> 01:13:34,181
[KRATKO ZVEČA]

1458
01:13:39,253 --> 01:13:42,056
[VIKANJE]

1459
01:13:48,428 --> 01:13:49,530
[VRIŠTE]

1460
01:13:49,664 --> 01:13:51,599
[gunđanje]

1461
01:13:52,733 --> 01:13:53,701
[KRIŽI]

1462
01:13:55,269 --> 01:13:57,204
[STENJE]

1463
01:13:59,140 --> 01:14:03,744
Nisi rekao svijetu
kako je bio uplašeni dječačić

1464
01:14:03,878 --> 01:14:06,314
za koje nitko nije mario

1465
01:14:06,446 --> 01:14:09,482
a nitko nije došao spasiti!

1466
01:14:11,585 --> 01:14:13,688
[EDDIE STENJE]

1467
01:14:13,821 --> 01:14:17,792
- Nikad se nisi zapitao zašto!
- [STENJE, VRISCI]

1468
01:14:17,925 --> 01:14:21,329
To je loše novinarstvo!

1469
01:14:23,264 --> 01:14:26,267
[GUŠENJE]

1470
01:14:26,400 --> 01:14:28,135
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1471
01:14:28,269 --> 01:14:30,905
Oh, sretni dani.

1472
01:14:32,406 --> 01:14:34,608
[GUNČA, STENJE]

1473
01:14:39,947 --> 01:14:42,516
Nisam lud čovjek,

1474
01:14:43,617 --> 01:14:47,088
ali ja sam osvetoljubiv.

1475
01:14:51,225 --> 01:14:53,427
Gledat ćeš je kako umire.

1476
01:14:54,829 --> 01:14:56,764
[CVIČANJE]

1477
01:14:58,099 --> 01:14:59,499
[VRISCI]

1478
01:14:59,633 --> 01:15:02,136
Anne! Anne!

1479
01:15:10,111 --> 01:15:12,380
- [ANNE VRISTI]
- [POKOLJ GRUNCA]

1480
01:15:18,019 --> 01:15:18,886
Učini nešto!

1481
01:15:19,020 --> 01:15:20,888
[DAHĆANJE]

1482
01:15:21,022 --> 01:15:24,558
Eddie, bojim se
ne možemo ih pobijediti.

1483
01:15:24,692 --> 01:15:26,594
[ANNE VRISTI]

1484
01:15:29,864 --> 01:15:33,200
Dušo, to je previše.

1485
01:15:34,301 --> 01:15:36,303
Moraš ga zaustaviti.

1486
01:15:36,437 --> 01:15:38,172
CLETUS:
<i>Što radiš?</i>

1487
01:15:38,305 --> 01:15:40,174
Ušutkat ću je zauvijek.

1488
01:15:40,307 --> 01:15:41,342
[VRIŠTANJE]

1489
01:15:41,475 --> 01:15:44,078
Ne, prestani! Povrijeđuješ je!

1490
01:15:44,211 --> 01:15:45,346
[PRGUŠENO DIRANJE]

1491
01:15:48,549 --> 01:15:49,583
EDDIE:
<i>Ustani!</i>

1492
01:15:49,717 --> 01:15:51,552
ne mogu

1493
01:15:52,853 --> 01:15:54,755
EDDIE:
<i>Gledajte. Pogledaj.</i>

1494
01:15:54,889 --> 01:15:56,724
<i>Oni nisu simbiotični.</i>

1495
01:15:57,858 --> 01:15:58,859
Makni se od nje!

1496
01:15:58,993 --> 01:16:00,027
šuti.

1497
01:16:00,161 --> 01:16:02,063
<i>Miči ruke s moje žene!</i>

1498
01:16:04,398 --> 01:16:06,434
EDDIE:
<i>Ne odgovaraju.</i>

1499
01:16:06,567 --> 01:16:08,102
mi smo

1500
01:16:08,235 --> 01:16:10,771
EDDIE:
<i>Tako je. Mi jesmo.</i>

1501
01:16:12,440 --> 01:16:14,375
Zajedno smo...

1502
01:16:16,343 --> 01:16:18,379
VENOM i EDDIE:
Smrtonosni zaštitnik!

1503
01:16:25,286 --> 01:16:26,587
[GUNCA]

1504
01:16:31,092 --> 01:16:33,627
[DAHĆANJE, gunđanje]

1505
01:16:37,331 --> 01:16:39,066
[RŽANJE]

1506
01:16:44,573 --> 01:16:47,274
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

1507
01:16:47,408 --> 01:16:48,543
[GUNCA]

1508
01:16:58,252 --> 01:17:00,488
[prigušeno VRIŠTANJE]

1509
01:17:06,327 --> 01:17:08,262
[♪♪♪]

1510
01:17:17,104 --> 01:17:19,039
[TIHO GRUGNE]

1511
01:17:19,173 --> 01:17:20,542
[ANNE WHIMPERS]

1512
01:17:20,674 --> 01:17:24,311
- [RŽI]
- [VRIŠTANJE]

1513
01:17:24,445 --> 01:17:26,347
[GUNCA]

1514
01:17:26,480 --> 01:17:28,782
- [CARNAGE VRISTI OD BOLI]
- [ANNE VRISTI]

1515
01:17:30,851 --> 01:17:33,854
- [STENJANJE]
- [ŠIŠĆE]

1516
01:17:35,289 --> 01:17:39,293
Neka bude pokolja!

1517
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
[DAHĆANJE]

1518
01:17:44,331 --> 01:17:46,233
[♪♪♪]

1519
01:17:48,637 --> 01:17:50,070
[GUNCA]

1520
01:17:50,204 --> 01:17:53,240
- [STENJE]
- [DRHTI SE]

1521
01:17:53,374 --> 01:17:55,009
[STENJANJE]

1522
01:17:55,142 --> 01:17:56,410
[TIHO CVIJEKNE]

1523
01:17:56,545 --> 01:17:58,412
[STENJE]

1524
01:18:01,115 --> 01:18:03,585
- Imam te. jesi dobro
- [DASTI]

1525
01:18:06,053 --> 01:18:07,589
[STENJE]

1526
01:18:09,490 --> 01:18:11,392
[STENJANJE]

1527
01:18:20,201 --> 01:18:22,203
[STENJANJE]

1528
01:18:22,336 --> 01:18:25,239
[TIHO REŽANJE]

1529
01:18:25,372 --> 01:18:27,308
[NAPREGNUTO STENJANJE]

1530
01:18:30,377 --> 01:18:31,580
[DAHĆANJE]

1531
01:18:33,682 --> 01:18:37,151
Oče, jedan od nas mora umrijeti.

1532
01:18:37,284 --> 01:18:39,420
EDDIE [STENJE]:
<i>Trebamo vatru.</i>

1533
01:18:39,554 --> 01:18:40,754
[URI]

1534
01:18:42,823 --> 01:18:45,259
Ili zvuk.

1535
01:18:50,030 --> 01:18:52,733
- [ZVONA ZVONA]
- [VRISTI]

1536
01:18:56,671 --> 01:18:58,038
[DUBOKO UDIŠE]

1537
01:18:58,172 --> 01:18:59,440
[VRIŠTE]

1538
01:18:59,574 --> 01:19:01,543
POKOLJ:
Ne!

1539
01:19:02,910 --> 01:19:04,579
[VIKANJE]

1540
01:19:09,183 --> 01:19:11,919
[VRIŠTANJE]

1541
01:19:12,052 --> 01:19:13,887
[DUBOKO UDIŠE]

1542
01:19:15,022 --> 01:19:18,158
[VRIŠTANJE]

1543
01:19:18,292 --> 01:19:21,128
Sveta skuša.

1544
01:19:22,631 --> 01:19:24,298
[VRIŠTANJE]

1545
01:19:27,901 --> 01:19:30,237
[VRIŠTANJE]

1546
01:19:33,941 --> 01:19:35,843
[TRUTNJA]

1547
01:19:45,886 --> 01:19:47,689
[KRIŽA POKOLJA]

1548
01:19:50,124 --> 01:19:51,760
[KRIŠA POKOLJA]

1549
01:19:55,963 --> 01:19:57,831
[STENJE]

1550
01:19:57,965 --> 01:20:00,434
Nije bio dobar okus.

1551
01:20:06,106 --> 01:20:08,008
[♪♪♪]

1552
01:20:13,280 --> 01:20:14,915
Ja sam ubojica

1553
01:20:15,049 --> 01:20:17,652
sa ili bez
čudovište, Eddie.

1554
01:20:17,786 --> 01:20:19,754
[SLABO KAŠLJE]

1555
01:20:19,887 --> 01:20:21,623
Znaš što sam stvarno želio?

1556
01:20:22,990 --> 01:20:24,858
Ne. Što je bilo, Cletus?

1557
01:20:24,992 --> 01:20:27,762
rekao sam ti,
ali nisi slušao.

1558
01:20:28,896 --> 01:20:30,431
Pa sad slušam.

1559
01:20:31,899 --> 01:20:34,268
Htio sam tvoje prijateljstvo.

1560
01:20:36,638 --> 01:20:38,673
Žao mi je, Cletus.

1561
01:20:41,175 --> 01:20:42,876
Jebeš ovog tipa.

1562
01:20:46,447 --> 01:20:48,349
[♪♪♪]

1563
01:20:53,854 --> 01:20:55,790
[SIRENE ZAVIJU]

1564
01:21:05,032 --> 01:21:07,134
ti unutra,
odvedite ga odavde.

1565
01:21:07,267 --> 01:21:08,969
Oni će doći
za vas oboje.

1566
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
ja znam

1567
01:21:12,272 --> 01:21:14,308
Bok, Anne.

1568
01:21:14,441 --> 01:21:15,943
Brinuti.

1569
01:21:19,647 --> 01:21:21,181
Da, i ti, šampione.

1570
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
OTROV:
Dan!

1571
01:21:22,851 --> 01:21:24,351
Čuvaj se i ti.

1572
01:21:24,485 --> 01:21:26,053
Hvala.

1573
01:21:26,186 --> 01:21:27,756
sviđaš mi se.

1574
01:21:27,888 --> 01:21:29,557
Mi potpuno
ipak ga nisam trebao.

1575
01:21:29,691 --> 01:21:33,260
Iskreno, mislim da je bio više
smetnja nego pomoć.

1576
01:21:33,394 --> 01:21:35,295
[♪♪♪]

1577
01:21:46,841 --> 01:21:48,710
Čudovišta.

1578
01:21:58,452 --> 01:22:00,254
Da postoji Don Kihot,

1579
01:22:00,387 --> 01:22:03,758
i tip pored njega
je, uh, S-Sancho Panza.

1580
01:22:03,892 --> 01:22:05,426
njih dvoje
vrlo različiti ljudi

1581
01:22:05,560 --> 01:22:08,061
koji imaju vrlo različite stavove
na svijetu.

1582
01:22:08,195 --> 01:22:10,931
D-Različiti načini
obavljanja stvari.

1583
01:22:11,064 --> 01:22:13,400
Ponekad im se nije sviđalo
jedno drugom puno,

1584
01:22:13,535 --> 01:22:16,103
ali na kraju...

1585
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
zajedno su radili na donošenju
isticati najbolje jedno u drugom.

1586
01:22:20,508 --> 01:22:24,244
OTROV:
<i>Eddie, došlo je vrijeme.</i>

1587
01:22:24,378 --> 01:22:26,480
<i>Moram ići sam.</i>

1588
01:22:26,614 --> 01:22:28,550
<i>Oni žele mene.</i>

1589
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Da.

1590
01:22:31,753 --> 01:22:34,421
Pa, moj dragi Sancho,

1591
01:22:34,556 --> 01:22:37,792
činjenice su neprijatelji istine.

1592
01:22:37,926 --> 01:22:39,661
OTROV:
<i>Što to uopće znači?</i>

1593
01:22:39,794 --> 01:22:41,596
znači...

1594
01:22:42,864 --> 01:22:46,568
Znači da smo...

1595
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
- prijatelju...
- VENOM: <i>Bjegunci!</i>

1596
01:22:48,536 --> 01:22:50,738
Hm, da. Da.

1597
01:22:50,872 --> 01:22:52,907
- <i>U bijegu.</i>
- I to također.

1598
01:22:54,441 --> 01:22:57,144
- [VALOVI RUŠAJU]
- [KRIŠTA GALEBOVA]

1599
01:22:57,277 --> 01:23:00,180
["LJUBAV ĆE NAS RAZDARITI" OD
HOT 8 BRASS BAND SVIRA TIHO]

1600
01:23:06,987 --> 01:23:09,657
hvala vam
što si me doveo ovamo.

1601
01:23:09,791 --> 01:23:12,159
Da, nema na čemu, prijatelju.

1602
01:23:12,292 --> 01:23:14,361
- Prelijepo je, ha?
- Mm-hmm.

1603
01:23:14,495 --> 01:23:17,832
EDDIE: Žao mi je što ne možemo
učiniti bilo što u vezi starog

1604
01:23:17,966 --> 01:23:20,300
"vjetar u kosi"
situacija, ali...

1605
01:23:20,434 --> 01:23:23,972
Osho kaže,
kad nekog volis,

1606
01:23:24,104 --> 01:23:26,875
- prihvaćaš cijelu osobu...
- Osho?

1607
01:23:27,007 --> 01:23:29,511
...sa svim njihovim nedostacima.

1608
01:23:29,644 --> 01:23:31,044
"Kvarovi." Hmm.

1609
01:23:31,178 --> 01:23:32,580
Nitko nije savršen.

1610
01:23:32,714 --> 01:23:34,147
Samo se vrati.
Vrati se malo unazad.

1611
01:23:34,281 --> 01:23:36,718
govoriš mi...
upravo si rekao da me voliš.

1612
01:23:36,851 --> 01:23:38,385
- Hm...
- Jesi.

1613
01:23:40,788 --> 01:23:42,557
Gdje ćemo ići?

1614
01:23:42,690 --> 01:23:45,560
ne znam ne znam

1615
01:23:45,693 --> 01:23:48,262
Gdje god treba
smrtonosni zaštitnik, pretpostavljam.

1616
01:23:48,395 --> 01:23:51,031
Oh! Stvarno si to mislio!

1617
01:23:51,164 --> 01:23:52,734
Da.

1618
01:23:52,867 --> 01:23:55,168
Trebat će nam ogrtač
i maska.

1619
01:23:56,571 --> 01:23:57,906
br.

1620
01:23:58,038 --> 01:24:00,107
Ne, mislim da imaš
taj pokriveni. Dobro smo.

1621
01:24:00,240 --> 01:24:03,110
["LJUBAV ĆE NAS RASTAVITI"
NASTAVLJA SE]

1622
01:24:03,243 --> 01:24:04,712
<i>♪ Ljubav ♪</i>

1623
01:24:04,846 --> 01:24:07,949
<i>♪ Ljubav će nas rastaviti
Opet ♪</i>

1624
01:24:08,081 --> 01:24:09,551
<i>♪ Ljubav ♪</i>

1625
01:24:09,684 --> 01:24:12,854
<i>♪ Ljubav će nas rastaviti
Opet ♪</i>

1626
01:24:12,987 --> 01:24:14,388
<i>♪ Ljubav ♪</i>

1627
01:24:14,522 --> 01:24:18,292
<i>♪ Ljubav će nas rastaviti
Opet ♪</i>

1628
01:24:18,425 --> 01:24:21,428
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1629
01:24:22,964 --> 01:24:26,199
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1630
01:24:28,703 --> 01:24:30,437
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1631
01:24:30,572 --> 01:24:32,105
<i>♪ Nisi bio sa mnom
U hladnim blokovskim noćima ♪</i>

1632
01:24:32,239 --> 01:24:33,841
<i>♪ Sada ti prvi red
Za reflektore ♪</i>

1633
01:24:33,975 --> 01:24:35,375
<i>♪ Sada dijamanti
U Audemars svijetlom ♪</i>

1634
01:24:35,510 --> 01:24:36,911
<i>♪ Mlaznjaci u inozemstvu
Za vatreni let ♪</i>

1635
01:24:37,045 --> 01:24:38,613
<i>♪ Mladi... na biku... ♪</i>

1636
01:24:38,746 --> 01:24:40,247
<i>♪ I udarit ću ih
Bill Cartwright ♪</i>

1637
01:24:40,380 --> 01:24:41,783
<i>♪ Mogu zablistati
Kroz tamu ♪</i>

1638
01:24:41,916 --> 01:24:43,450
<i>♪ Pretpostavljam da sam uvijek bio
Tip zvijezde ♪</i>

1639
01:24:43,585 --> 01:24:45,019
<i>♪ Taj lav u meni
Srce mi se tuklo ♪</i>

1640
01:24:45,152 --> 01:24:46,721
<i>♪ Mogao sam biti žrtva
OPP cijevi ♪</i>

1641
01:24:46,854 --> 01:24:48,590
<i>♪ Uzeo milijun želja
Samo da dođem do ovoga ♪</i>

1642
01:24:48,723 --> 01:24:50,123
<i>♪ 'Jer mi nismo ti
Da policajci vole ♪</i>

1643
01:24:50,257 --> 01:24:51,859
<i>♪ Toliko puta
Bog me testirao ♪</i>

1644
01:24:51,993 --> 01:24:53,460
<i>♪ Oni vide samo odgovore
U pravu sam ♪</i>

1645
01:24:53,595 --> 01:24:55,228
<i>♪ Oni komentiraju
Sve na blogovima ♪</i>

1646
01:24:55,362 --> 01:24:56,430
<i>♪ Pokušavaš mi reći
Kako živjeti svoj život ♪</i>

1647
01:24:56,564 --> 01:24:58,131
<i>♪ I tako sam strpljivo čekao ♪</i>

1648
01:24:58,265 --> 01:24:59,701
<i>♪ Ako možeš poletjeti
Ne čekaj me ♪</i>

1649
01:24:59,834 --> 01:25:01,234
<i>♪ Nema slobodnih dana
Grind vjerno ♪</i>

1650
01:25:01,368 --> 01:25:02,804
<i>♪ Neprestano zahvaljujem Bogu
Što si me spasio ♪</i>

1651
01:25:02,937 --> 01:25:04,606
<i>♪ Prva linija
Prikaz naše hrabrosti ♪</i>

1652
01:25:04,739 --> 01:25:06,641
<i>♪ Znam to prvo mjesto
Stvoren je za mene ♪</i>

1653
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
<i>♪ Sve se isplatilo, tako smo osjećali
Borba tako bolna ♪</i>

1654
01:25:08,509 --> 01:25:10,310
<i>♪ Sad me vidiš
Stojeći u svjetlima ♪</i>

1655
01:25:10,444 --> 01:25:13,548
<i>♪ Ali nikad nisi vidio
Moja žrtva ♪</i>

1656
01:25:13,681 --> 01:25:19,453
<i>♪ Ili cijele noći
Morao sam se boriti da preživim ♪</i>

1657
01:25:19,587 --> 01:25:22,389
<i>♪ Morao sam sve izgubiti
Pobijediti u borbi ♪</i>

1658
01:25:22,523 --> 01:25:25,827
<i>♪ Morao sam pasti toliko puta ♪</i>

1659
01:25:25,960 --> 01:25:27,729
<i>♪ Oh ♪</i>

1660
01:25:27,862 --> 01:25:31,866
<i>♪ Sada jesam
Posljednji koji stoji ♪</i>

1661
01:25:32,000 --> 01:25:33,868
<i>♪ Oh ♪</i>

1662
01:25:34,002 --> 01:25:37,705
<i>♪ Sada jesam
Posljednji koji stoji ♪</i>

1663
01:25:39,574 --> 01:25:41,274
- <i>♪ Svi kažete da sam se promijenio ♪</i>
- <i>♪ Što? ha? ♪</i>

1664
01:25:41,408 --> 01:25:42,944
- <i>♪ Ipak stvarno? kako to ♪</i>
- <i>♪ Reci mi, imam ♪</i>

1665
01:25:43,077 --> 01:25:44,646
- <i>♪ Imam sav ovaj kruh ♪</i>
- <i>♪ Što? Da ♪</i>

1666
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
- <i>♪ Ipak sam još uvijek kisela ♪</i>
- <i>♪ Što? Eh ♪</i>

1667
01:25:46,681 --> 01:25:48,281
<i>♪ Ne znam, ja sam kvadrat
Klin u okruglu rupu ♪</i>

1668
01:25:48,415 --> 01:25:50,051
<i>♪ Kao komad sira
U roli papirnatog ručnika ♪</i>

1669
01:25:50,183 --> 01:25:51,719
<i>♪ Rocky Balboa
Nikad nisam bio bez bacača ručnika ♪</i>

1670
01:25:51,853 --> 01:25:53,353
<i>♪ Čak i kad sam dobio
Izbačen na rubnik ♪</i>

1671
01:25:53,487 --> 01:25:54,889
<i>♪ Život mi je udario kurac
U prljavštini ♪</i>

1672
01:25:55,023 --> 01:25:56,958
<i>♪ Ustao sam
Okrenuo je pticu ♪</i>

1673
01:25:57,091 --> 01:25:58,660
<i>♪ Dok nisam zaslužio pozornost
Žudio sam, da ne spominjem ♪</i>

1674
01:25:58,793 --> 01:26:00,494
<i>♪ Naučio sam okretati
Ogorčenje i povrijeđenost ♪</i>

1675
01:26:00,628 --> 01:26:02,563
<i>♪ Za neutaživu žeđ
Najjednostavnije rečeno ♪</i>

1676
01:26:02,697 --> 01:26:04,398
<i>♪ To je štreberova osveta
U svakom smislu te riječi ♪</i>

1677
01:26:04,532 --> 01:26:06,233
<i>♪ I, reperi, kako možemo biti
Sada na istoj razini ♪</i>

1678
01:26:06,366 --> 01:26:07,669
<i>♪ Kad sam morao pogledati dolje
Vidjeti ove klaunove ♪</i>

1679
01:26:07,802 --> 01:26:08,870
<i>♪ Koji su na zemlji
kučko? ♪</i>

1680
01:26:09,003 --> 01:26:10,905
<i>♪ Imam oblake ispod sebe ♪</i>

1681
01:26:11,039 --> 01:26:12,874
<i>♪ Otkad sam izdao EP
Do visine 2003. mene ♪</i>

1682
01:26:13,007 --> 01:26:14,542
<i>♪ Ne vidiš borbu
Da izađem na D ♪</i>

1683
01:26:14,676 --> 01:26:16,144
<i>♪ Jer sam uspio
Izgledaj nekako lako ♪</i>

1684
01:26:16,276 --> 01:26:18,680
<i>♪ Sad me vidiš
Stojeći u svjetlima ♪</i>

1685
01:26:18,813 --> 01:26:21,849
<i>♪ Ali nikad nisi vidio
Moja žrtva ♪</i>

1686
01:26:21,983 --> 01:26:27,822
<i>♪ Ili cijele noći
Morao sam se boriti da preživim ♪</i>

1687
01:26:27,955 --> 01:26:30,858
<i>♪ Morao sam sve izgubiti
Pobijediti u borbi ♪</i>

1688
01:26:30,992 --> 01:26:34,028
<i>♪ Morao sam pasti toliko puta ♪</i>

1689
01:26:34,162 --> 01:26:35,997
<i>♪ Oh ♪</i>

1690
01:26:36,130 --> 01:26:40,200
<i>♪ Sada jesam
Posljednji koji stoji ♪</i>

1691
01:26:40,333 --> 01:26:41,401
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1692
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
<i>[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]</i>

1693
01:26:42,804 --> 01:26:44,138
<i>Maximiliano.</i>

1694
01:26:45,640 --> 01:26:47,240
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
<i>Estás embarazada.</i>

1695
01:26:47,374 --> 01:26:48,743
<i>¿Estás esperando un hijo mío?</i>

1696
01:26:48,876 --> 01:26:50,812
<i>[DRAMATSKA ORKESTRALNA GLAZBA
NASTAVLJA SE]</i>

1697
01:27:04,659 --> 01:27:06,728
OTROV:
<i>Oh, volim ovu emisiju.</i>

1698
01:27:06,861 --> 01:27:09,163
EDDIE:
Da.

1699
01:27:09,296 --> 01:27:11,866
VENOM: <i>Maximilianovi osjećaji
ne potvrđuju se.</i>

1700
01:27:11,999 --> 01:27:13,568
da, pa,
nikada nije trebao zadržati

1701
01:27:13,701 --> 01:27:15,837
takva suluda tajna, čovječe.

1702
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
OTROV:
<i>Svi mi imamo prošlost, Eddie.</i>

1703
01:27:19,473 --> 01:27:22,677
Što, jesi li...
skrivaš stvari od mene?

1704
01:27:22,810 --> 01:27:25,012
OTROV:
<i>80 milijardi svjetlosnih godina</i>

1705
01:27:25,146 --> 01:27:28,049
<i>košničkog znanja
preko svemira</i>

1706
01:27:28,182 --> 01:27:31,152
<i>eksplodirao bi
tvoj sićušni mali mozak.</i>

1707
01:27:31,284 --> 01:27:33,554
Što-što to znači
čak i zao, čovječe?

1708
01:27:33,688 --> 01:27:36,057
VENOM: <i>Pa,
daj mi da ti onda dam okus.</i>

1709
01:27:36,190 --> 01:27:39,060
<i>Samo najmanji djelić
od stvari</i>

1710
01:27:39,193 --> 01:27:41,629
<i>mi smo simbioti doživjeli.</i>

1711
01:27:41,763 --> 01:27:43,798
- U redu.
- <i>Spreman, Eddie?</i>

1712
01:27:43,931 --> 01:27:45,099
Da.

1713
01:27:46,200 --> 01:27:48,903
[TRTNJANJE, ZVIRANJE]

1714
01:27:50,071 --> 01:27:51,773
[IZOBRAČIVANJE TV AUDIJA]

1715
01:27:51,906 --> 01:27:53,141
opa

1716
01:27:53,273 --> 01:27:55,275
OTROV:
<i>Što se događa?</i>

1717
01:27:55,408 --> 01:27:57,178
EDDIE:
Ne, ne, ne, ne.

1718
01:27:57,310 --> 01:27:58,813
Ne, ne, ne, ne, ne.

1719
01:27:58,946 --> 01:28:00,447
[DRHTENJE DAHA]

1720
01:28:00,581 --> 01:28:02,449
OTROV:
<i>Što je to dovraga?!</i>

1721
01:28:02,583 --> 01:28:04,819
Oh, to je...
to-to je samo ručnik.

1722
01:28:06,319 --> 01:28:07,989
gdje smo

1723
01:28:08,122 --> 01:28:09,957
- Što-Što si učinio?
- <i>To nisam bio ja.</i>

1724
01:28:10,091 --> 01:28:12,260
J. JONAH JAMESON: <i>Nevjerojatno,
ovo šokantno otkriće</i>

1725
01:28:12,392 --> 01:28:13,995
<i>oživio tvoj istinski
samo je podigao...</i>

1726
01:28:14,128 --> 01:28:16,296
Što? Što-što...
što je ovo

1727
01:28:16,429 --> 01:28:18,866
JAMESON:
<i>... Petera Parkera,</i>

1728
01:28:19,000 --> 01:28:23,204
<i>aka Spider-Man,
aka Paukova prijetnja.</i>

1729
01:28:23,336 --> 01:28:25,039
<i>Ali budite uvjereni, dragi gledatelji,</i>

1730
01:28:25,173 --> 01:28:27,141
<i>mi ovdje u</i>
Daily Bugle <i>će...</i>

1731
01:28:27,275 --> 01:28:29,777
Taj tip...

1732
01:28:29,911 --> 01:28:31,679
JAMESON:
<i>...njegovu mrežu laži.</i>

1733
01:28:31,813 --> 01:28:33,681
<i>Ja sam J. Jonah Jameson.</i>

1734
01:28:33,815 --> 01:28:35,850
<i>Laku noć...</i>

1735
01:28:35,983 --> 01:28:38,286
<i>i Bog nam svima pomogao.</i>

1736
01:28:40,387 --> 01:28:42,489
Čovječe, što to radiš
u mojoj sobi?

1737
01:28:44,324 --> 01:28:45,660
uh...

1738
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
ja...

1739
01:28:47,360 --> 01:28:48,262
[UZDASI]

1740
01:28:50,731 --> 01:28:53,601
["VENOM REMIX"
SVIRANJEM MALOG SIMZA]

1741
01:28:53,734 --> 01:28:55,368
<i>♪ U svijetu u kojem
Ljubav nije besplatna ♪</i>

1742
01:28:55,502 --> 01:28:57,171
<i>♪ Kroz laži
I bol i prijevara ♪</i>

1743
01:28:57,305 --> 01:28:58,873
<i>♪ Vidiš, sjaj nije
Uvijek zlato ♪</i>

1744
01:28:59,006 --> 01:29:00,608
<i>♪ Oni žele rat
Ali došli smo zbog mira ♪</i>

1745
01:29:00,741 --> 01:29:02,276
<i>♪ Neslaganja u trbuhu
Od zvijeri ♪</i>

1746
01:29:02,409 --> 01:29:04,111
<i>♪ Pripremite se za okupljanje
Na ulicama ♪</i>

1747
01:29:04,245 --> 01:29:05,947
<i>♪ Ne ciljaj previsoko
Kažu ti ♪</i>

1748
01:29:06,080 --> 01:29:07,648
<i>♪ Ali iznad oblaka stižemo ♪</i>

1749
01:29:07,782 --> 01:29:09,382
<i>♪ Otupjela sam na riječi
Oni propovijedaju ♪</i>

1750
01:29:09,517 --> 01:29:11,018
<i>♪ Slušamo
Unutarnji glas koji vodi ♪</i>

1751
01:29:11,152 --> 01:29:12,854
<i>♪ Slušajte riječi
Ja govorim ♪</i>

1752
01:29:12,987 --> 01:29:14,522
<i>♪ Uvijek za ljude
Sve do dana kad prestanem disati ♪</i>

1753
01:29:14,655 --> 01:29:16,224
<i>♪ Ne mogu povući
Sve vrijeme koje smo proveli ♪</i>

1754
01:29:16,356 --> 01:29:18,125
<i>♪ Pokušavam napraviti
Duboka promjena u svijetu ♪</i>

1755
01:29:18,259 --> 01:29:20,027
<i>♪ Kako ih nabaviti
Da shvatite gdje ste ♪</i>

1756
01:29:20,161 --> 01:29:21,762
<i>♪ Kada se tvoja bol ne osjeća?
To je trijumf ♪</i>

1757
01:29:21,896 --> 01:29:23,064
<i>♪ Bas nije preglasan
Za sobu ♪</i>

1758
01:29:23,197 --> 01:29:24,232
<i>♪ Nikada nas se ne može ušutkati ♪</i>

1759
01:29:24,364 --> 01:29:25,498
<i>♪ Otrov ♪</i>

1760
01:29:25,633 --> 01:29:27,568
[♪♪♪]

1761
01:29:27,702 --> 01:29:29,003
<i>♪ Otrov ♪</i>

1762
01:29:29,136 --> 01:29:30,671
<i>♪ Bože, bože, ako si ikada čuo ♪</i>

1763
01:29:30,805 --> 01:29:32,372
<i>♪ Ono što sam čuo u noći
Kakav strah ♪</i>

1764
01:29:32,506 --> 01:29:33,941
<i>♪ Žele nas vidjeti
Napusti borbu ♪</i>

1765
01:29:34,075 --> 01:29:35,743
<i>♪ Mi nikada ne umiremo
Mi samo množimo ♪</i>

1766
01:29:35,877 --> 01:29:37,511
<i>♪ Prihvati sav bijes
Osjećao si iznutra ♪</i>

1767
01:29:37,645 --> 01:29:38,946
<i>♪ Nisi mogao podnijeti
Ova vrućina ako si probao ♪</i>

1768
01:29:39,080 --> 01:29:40,514
<i>♪ Grad do grada
Drugačije je ♪</i>

1769
01:29:40,648 --> 01:29:42,116
<i>♪ Ali ti i ja jesmo
Slični životi ♪</i>

1770
01:29:42,250 --> 01:29:43,951
<i>♪ Imam plan
Ideš li sa mnom? ♪</i>

1771
01:29:44,085 --> 01:29:45,753
<i>♪ Ima još minuta
Ne gledam na vrijeme ♪</i>

1772
01:29:45,887 --> 01:29:47,688
<i>♪ Zvona za uzbunu zvone
Spreman sam krenuti ♪</i>

1773
01:29:47,822 --> 01:29:49,257
<i>♪ Nema vremena za opuštanje
Kad mi se sjedalo ne nagne ♪</i>

1774
01:29:49,389 --> 01:29:50,791
<i>♪ Nema isprika
Skidam se ♪</i>

1775
01:29:50,925 --> 01:29:52,693
<i>♪ I nije nitko
Zaustavlja me ♪</i>

1776
01:29:52,827 --> 01:29:54,562
<i>♪ Učinit ćeš nešto
Ili me samo gledaš? ♪</i>

1777
01:29:54,695 --> 01:29:56,097
<i>♪ Samo ja znam kakva je sudbina
Moje proročanstvo je ♪</i>

1778
01:29:56,230 --> 01:29:57,798
<i>♪ Da, znam
Gdje idem ♪</i>

1779
01:29:57,932 --> 01:29:59,100
<i>♪ Glas je oružje
Gledajte dok im govorim ♪</i>

1780
01:29:59,233 --> 01:30:00,134
<i>♪ Otrov ♪</i>

1781
01:30:01,903 --> 01:30:03,237
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1782
01:30:05,438 --> 01:30:06,774
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1783
01:30:08,542 --> 01:30:10,578
- <i>♪ Otrov, otrov, otrov ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1784
01:30:10,711 --> 01:30:12,713
<i>♪ Ili sam ja u svojoj glavi?
Ne mogu više reći ♪</i>

1785
01:30:12,847 --> 01:30:14,615
<i>♪ Psihotik do smrti
Kad kopam duboko ♪</i>

1786
01:30:14,749 --> 01:30:16,117
<i>♪ Nikad ne mogu pronaći
Ništa nije ostalo, to je misterij ♪</i>

1787
01:30:16,250 --> 01:30:17,818
<i>♪ Bijes, ništa osim bijesa ♪</i>

1788
01:30:17,952 --> 01:30:19,452
<i>♪ Ne mogu shvatiti
Ako ću poludjeti ♪</i>

1789
01:30:19,587 --> 01:30:21,155
<i>♪ Nema sumnje
Ali mi nemamo milosti ♪</i>

1790
01:30:21,289 --> 01:30:22,957
<i>♪ Zato razmislite dvaput
Ako želiš biti blistav ♪</i>

1791
01:30:23,090 --> 01:30:24,725
<i>♪ Ništa nije lijepo
Ovdje nema igrica ♪</i>

1792
01:30:24,859 --> 01:30:26,459
<i>♪ Ne želim pucati
Nitko u trenutku ♪</i>

1793
01:30:26,594 --> 01:30:28,329
<i>♪ Istina, to je prijevara
Ruke u zrak ♪</i>

1794
01:30:28,495 --> 01:30:29,764
<i>♪ Stavi novac u torbu
Sav novac, sav novac ♪</i>

1795
01:30:29,897 --> 01:30:30,798
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1796
01:30:32,867 --> 01:30:34,135
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1797
01:30:36,137 --> 01:30:37,371
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1798
01:30:39,106 --> 01:30:40,207
- <i>♪ Venom ♪</i>
- <i>♪ Venom ♪</i>

1799
01:30:40,341 --> 01:30:41,208
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1800
01:30:41,342 --> 01:30:43,244
[♪♪♪]

1801
01:31:13,207 --> 01:31:15,109
[♪♪♪]

1802
01:31:45,206 --> 01:31:47,141
[♪♪♪]

1803
01:32:17,238 --> 01:32:19,173
[♪♪♪]

1804
01:32:49,303 --> 01:32:51,205
[♪♪♪]

1805
01:33:21,335 --> 01:33:23,204
[♪♪♪]

1806
01:33:53,334 --> 01:33:55,269
[♪♪♪]

1807
01:34:25,499 --> 01:34:27,401
[♪♪♪]

1808
01:34:57,532 --> 01:34:59,466
[♪♪♪]

1809
01:35:08,643 --> 01:35:11,546
["DANAŠNJI SPECIJAL" CZARFACEA
SA SVIROM FACEPULLER]

1810
01:35:17,184 --> 01:35:18,687
<i>♪ Facepuller ♪</i>

1811
01:35:18,819 --> 01:35:20,487
<i>♪ Nije ništa uobičajeno
'Pa razumno ♪</i>

1812
01:35:20,622 --> 01:35:22,189
<i>♪ Yo, oni hodaju okolo gusto
Imaš ideju ♪</i>

1813
01:35:22,323 --> 01:35:24,358
<i>♪ Ali nikad ne izvrši
Ili predstavljajte ♪</i>

1814
01:35:24,491 --> 01:35:26,860
<i>♪ Promatrati i razmišljati o tome
Pročitajte sobu, povežite se s njom ♪</i>

1815
01:35:26,994 --> 01:35:29,598
<i>♪ Pokušaj to razumjeti, pogodi
Planet poput velikog bombaša ♪</i>

1816
01:35:29,730 --> 01:35:32,199
<i>♪ Tektonske ploče se pomiču
Facepuller bez lica ♪</i>

1817
01:35:32,333 --> 01:35:34,669
<i>♪ Snimi ovo jer si sada
Oči u oči s veličinom ♪</i>

1818
01:35:34,802 --> 01:35:37,338
<i>♪ Pugilist, trebao bi ti
Iluzionisti koji ovo lažiraju ♪</i>

1819
01:35:37,471 --> 01:35:38,540
<i>♪ Da, vraćamo se opet s tim ♪</i>

1820
01:35:38,673 --> 01:35:40,341
<i>♪ Umirio je deset muškaraca s njim ♪</i>

1821
01:35:40,474 --> 01:35:42,611
<i>♪ Eso na moj način
Rad s umom čudovišta ♪</i>

1822
01:35:42,743 --> 01:35:45,179
<i>♪ Isprekidana linija i znak, ja sam
Ubojica, neću biti ljubazan ♪</i>

1823
01:35:45,312 --> 01:35:47,515
<i>♪ Ugrožavam svakoga tko laže
Ostavite govedinu sa strane ♪</i>

1824
01:35:47,649 --> 01:35:49,083
<i>♪ Jednom kada je oružje
Naoružan ♪</i>

1825
01:35:49,216 --> 01:35:50,317
<i>♪ Bit će galame
Na ulicama ♪</i>

1826
01:35:50,451 --> 01:35:52,052
<i>♪ Kad stavim olovku na stranicu ♪</i>

1827
01:35:52,186 --> 01:35:53,254
<i>♪ Ja sam poput Xenophagea
Na središnjoj pozornici ♪</i>

1828
01:35:53,387 --> 01:35:54,822
<i>♪ Visiš o koncu ♪</i>

1829
01:35:54,955 --> 01:35:56,790
<i>♪ Kakva zamršena mreža
Lupi glavom ♪</i>

1830
01:35:56,924 --> 01:35:58,459
<i>♪ Ovo radim planski, toliko mnogo
Grickalice, tako malo vremena ♪</i>

1831
01:35:58,593 --> 01:36:00,261
<i>♪ Pokreni se
Vaš mozak je hrana ♪</i>

1832
01:36:00,394 --> 01:36:02,029
<i>♪ I ne mislim
Da je to zločin, Face ♪</i>

1833
01:36:02,162 --> 01:36:03,931
<i>♪ Osjećam uzbuđenje svojih pruga
Kao nožni prst od školjke ♪</i>

1834
01:36:04,064 --> 01:36:06,100
<i>♪ Nevidljivi način rada, Operacija
Prekršiti Zdravstveni kodeks ♪</i>

1835
01:36:06,233 --> 01:36:08,335
<i>♪ Ljudi pričaju o meni
Kad izađem svjež ♪</i>

1836
01:36:08,469 --> 01:36:11,005
<i>♪ Odnos nepristojan i drzak
Kao gavran iz gnijezda ♪</i>

1837
01:36:11,138 --> 01:36:13,608
<i>♪ Seljaci padaju na koljena
Kao Bendel haljina ♪</i>

1838
01:36:13,742 --> 01:36:16,443
<i>♪ Sada duboko udahni
I udahni smrt, Facepuller ♪</i>

1839
01:36:16,578 --> 01:36:18,479
[GREBANJE SNIMKE]

1840
01:36:24,051 --> 01:36:25,319
<i>♪ Današnji specijal ♪</i>

1841
01:36:25,452 --> 01:36:27,955
[JEKA]
<i>♪ Nema produženu moždinu ♪</i>

1842
01:36:28,088 --> 01:36:29,591
<i>♪ Uh ♪</i>

1843
01:36:29,724 --> 01:36:30,958
<i>♪ Nije ništa uobičajeno
'Pa razumno ♪</i>

1844
01:36:31,091 --> 01:36:32,092
<i>♪ Nevjerojatno ♪</i>

1845
01:36:32,226 --> 01:36:33,762
<i>♪ Facepuller ♪</i>

1846
01:36:33,894 --> 01:36:35,863
<i>♪ Puzeći iz magle
Holografski mit ♪</i>

1847
01:36:35,996 --> 01:36:37,798
<i>♪ Tko je on?
Molim se za peti ♪</i>

1848
01:36:37,931 --> 01:36:40,134
<i>♪ Ja nadopunjujem cigle
U labirintu propasti ♪</i>

1849
01:36:40,267 --> 01:36:42,369
<i>♪ Stavi ga u zgradu
On je najgori u sobi ♪</i>

1850
01:36:42,503 --> 01:36:44,938
<i>♪ Rasporedi mamac, reci
Tvoji dečki prolazimo kroz ♪</i>

1851
01:36:45,072 --> 01:36:47,441
<i>♪ Sa smrtonosnom melodijom
Mi donosimo galamu kao Wu ♪</i>

1852
01:36:47,575 --> 01:36:49,043
<i>♪ Joj, kad pritisnem ♪</i>

1853
01:36:49,176 --> 01:36:51,011
<i>♪ Poduzimam mjere
To je drastično ♪</i>

1854
01:36:51,145 --> 01:36:52,813
<i>♪ Moja ploča s vizijom je puna
Ninja mačevi i to je to ♪</i>

1855
01:36:52,946 --> 01:36:54,415
<i>♪ Plastični ste
Pa, ja sam pravi ♪</i>

1856
01:36:54,549 --> 01:36:56,450
<i>♪ Autor
S najboljim za ponuditi ♪</i>

1857
01:36:56,584 --> 01:36:58,352
<i>♪ Izađite iz letećeg tanjura
Recitira Geoffreya Chaucera ♪</i>

1858
01:36:58,485 --> 01:37:00,522
<i>♪ Ovo je trenutak poezije
Jedini protivnik ♪</i>

1859
01:37:00,655 --> 01:37:03,290
<i>♪ Je li glas iznutra
Vrtoglavica donosi vrtoglavicu ♪</i>

1860
01:37:03,424 --> 01:37:04,992
<i>♪ Pa, kažu reperi
Pomiču cigle ♪</i>

1861
01:37:05,125 --> 01:37:06,795
<i>♪ Kao animirani Lego
Ali čekaj, ipak ♪</i>

1862
01:37:06,927 --> 01:37:08,697
<i>♪ Lažne tvrdnje
Nemoj da tvoja banda bude fuego ♪</i>

1863
01:37:08,862 --> 01:37:11,265
- [GREBANJE SNIMKE]
- <i>♪ Facepuller ♪</i>

1864
01:37:13,500 --> 01:37:14,835
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1865
01:37:14,913 --> 01:37:19,913
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull